deadline (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/dɛdlaɪn/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Frist
• Abgabetermin
• Stichtag

Bedeutung des Wortes

Das Wort "deadline" bezeichnet einen Zeitpunkt, bis zu dem eine Aufgabe, ein Projekt oder eine Arbeit abgeschlossen oder eingereicht sein muss. Es wird häufig in geschäftlichen, akademischen und kreativen Kontexten verwendet. Das Wort wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, wobei es in geschäftlichen und offiziellen Dokumenten häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. We need to meet the deadline for the project submission.

2. Wir müssen die Frist für die Einreichung des Projekts einhalten.

3. She was stressed because the deadline was approaching.

4. Sie war gestresst, weil die Frist näher rückte.

5. The deadline for registration is next Friday.

6. Der Termin für die Registrierung ist nächsten Freitag.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "deadline" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

• To work against the clock: To try to finish something before a deadline.
• Wir müssen gegen die Uhr arbeiten, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.

• (We have to work against the clock to finish the project on time.)

• To meet a deadline: To complete a task or project in time.

• Es ist wichtig, alle Aufgaben rechtzeitig zu erledigen, um die Frist einzuhalten.

• (It is important to complete all tasks on time to meet the deadline.)

• To miss a deadline: To fail to complete a task or project by the specified time.

• Das Übersehen wichtiger Informationen führte dazu, dass wir eine wichtige Frist verpasst haben.
• (Overlooking important information caused us to miss an important deadline.)

Etymologie

Das Wort "deadline" setzt sich aus den Wörtern "dead" und "line" zusammen. Historisch wurde es ursprünglich im 19. Jahrhundert verwendet, um eine Linie zu beschreiben, die zu einem Gefängnis oder einem militärischen Bereich gehörte, die nicht überschritten werden durfte, ohne dass dies ernste Konsequenzen nach sich zog.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Cut-off date - Due date - Target date

Antonyme: - Extension - Delay - Postponement