death by misadventure (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Death by misadventure“ ist eine Phrase, die als Substantiv betrachtet werden kann.

Phonetische Transkription

/dɛθ baɪ ˌmɪs.ədˈvɛn.tʃər/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Tod durch Unglück
• Tödlicher Unfall
• Tod durch Missgeschick

Bedeutung und Verwendung

„Death by misadventure“ bezeichnet einen Tod, der durch unglückliche Umstände oder riskante Entscheidungen verursacht wird, typischerweise in Situationen, in denen der Verstorbene sich in gefährlichen oder potenziell schädlichen Aktivitäten befand. Der Ausdruck wird häufig im rechtlichen Kontext verwendet, zum Beispiel in Obduktionsberichten, um die Ursache des Todes zu klassifizieren.

Häufigkeit der Verwendung

Die Phrase wird weniger im alltäglichen Sprachgebrauch fallen gelassen und ist eher in schriftlichen oder offiziellen Kontexten zu finden, etwa in der Berichterstattung über Todesfälle oder in rechtlichen Dokumenten.

Beispielsätze

1. The coroner ruled the actor's death as death by misadventure due to a drug overdose.
   Der Gerichtsmediziner stellte den Tod des Schauspielers als Tod durch Unglück aufgrund einer Überdosis von Drogen fest.
2. Many people are unaware that climbing without proper gear can lead to death by misadventure.
   Viele Menschen sind sich nicht bewusst, dass Klettern ohne die richtige Ausrüstung zu einem Tod durch Unglück führen kann.
3. The investigation concluded that the camper's death was a case of death by misadventure after falling into a river.
   Die Untersuchung kam zu dem Schluss, dass der Tod des Campers ein Fall von Tod durch Unglück war, nachdem er in einen Fluss gefallen war.

Idiomatische Ausdrücke

„Death by misadventure“ wird häufig im Kontext des unglücklichen Todes in Verbindung mit riskanten Aktivitäten erwähnt. Hier einige Beispiele:

1. His lifestyle choices ultimately resulted in death by misadventure rather than any foul play.
   Seine Lebensstilentscheidungen führten letztendlich zu einem Tod durch Unglück und nicht zu einem Verbrechen.

2. The documentary discussed various cases of death by misadventure, focusing on thrill-seekers.
   Die Dokumentation behandelte verschiedene Fälle von Tod durch Unglück und konzentrierte sich auf Abenteuerlustige.

3. It’s a tragic reminder that death by misadventure can happen to anyone who takes unnecessary risks.
   Es ist eine tragische Erinnerung daran, dass Tod durch Unglück jedem widerfahren kann, der unnötige Risiken eingeht.

Etymologie

Der Begriff „death by misadventure“ setzt sich aus dem Wort „death“ (Tod) und „misadventure“ (Unglück, Missgeschick) zusammen. „Misadventure“ stammt vom mittellateinischen „maledicere“, was „schlecht sprechen“ oder „schlechte Umstände“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Accidental death (ungeklärter Tod) - Misfortune (Unglück) - Fatal accident (tödlicher Unfall)

Antonyme: - Death by natural causes (Tod durch natürliche Ursachen) - Homicide (Mord) - Suicide (Selbstmord)