"Deep break" ist eine Wortkombination, die als Nomen verwendet wird.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /diːp breɪk/
Eine direkte Übersetzung ins Deutsche könnte "tiefer Bruch" oder "tiefer Riss" sein. Die Bedeutung variiert jedoch je nach Kontext.
Im Englischen bezieht sich "deep break" typischerweise auf einen signifikanten Bruch oder eine Unterbrechung, die tiefgreifende Auswirkungen hat, sei es emotional, physisch oder situativ. Der Ausdruck kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet werden, wobei er eher in spezifischen Fachbereichen oder in Situationen verwendet wird, in denen etwas als tiefgreifend oder gravierend beschrieben wird.
The athlete suffered a deep break in his leg during the game.
(Der Sportler erlitt während des Spiels einen tiefen Bruch im Bein.)
After the deep break in their friendship, they found it hard to communicate.
(Nach dem tiefen Bruch in ihrer Freundschaft fiel es ihnen schwer zu kommunizieren.)
The geological survey revealed a deep break in the earth's crust.
(Die geologischen Untersuchungen zeigten einen tiefen Bruch in der Erdkruste.)
Obwohl "deep break" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, gibt es einige Phrasen, die ähnliche Konzepte von tiefgreifenden Veränderungen oder Brüchen beinhalten.
After going through a deep break, she needed time to heal.
(Nach dem Durchleben eines tiefen Bruchs musste sie sich Zeit zum Heilen nehmen.)
The deep break in their relationship was akin to a painful awakening.
(Der tiefe Bruch in ihrer Beziehung war einem schmerzhaften Erwachen gleich.)
Sometimes a deep break is necessary for personal growth.
(Manchmal ist ein tiefer Bruch notwendig für das persönliche Wachstum.)
Das Wort "deep" stammt aus dem Altenglischen "deop," was "tiefer" bedeutet, während "break" aus dem Altenglischen "brecan" kommt, was "brechen" bedeutet. Zusammen verleihen sie der Kombination eine Bedeutung, die auf einen tiefen oder signifikanten Bruch hinweist.