deliver a battle (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Deliver a battle“ ist eine Phrase, die aus einem Verb (deliver) und einem Substantiv (battle) besteht.

Phonetische Transkription

/dɪˈlɪvər ə ˈbætəl/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „eine Schlacht liefern“
• „eine Schlacht austragen“

Bedeutung

„Deliver a battle“ bezieht sich auf das Verhalten, einen Konflikt oder eine Auseinandersetzung aktiv zu führen oder herbeizuführen. Dieses Ausdrucksgebilde ist in der englischen Sprache eher ungewöhnlich und wird in schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem im historischen oder militärischen Kontext. Die Verwendung ist spezifisch und nicht im alltäglichen Sprachgebrauch verbreitet.

Beispielsätze

1. The army was prepared to deliver a battle against the invading forces.

2. Die Armee war bereit, eine Schlacht gegen die eindringenden Truppen zu liefern.

3. He vowed to deliver a battle for his country's freedom.

4. Er schwor, eine Schlacht für die Freiheit seines Landes zu liefern.

5. The generals planned to deliver a battle at dawn to catch the enemy off guard.

6. Die Generäle planten, eine Schlacht bei Sonnenaufgang zu liefern, um den Feind unvorbereitet zu erwischen.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl „deliver a battle“ nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, gibt es verwandte Redewendungen, die häufig auf „battle“ Bezug nehmen:

1. "To fight a battle"
2. He knew he had to fight a battle for his beliefs.

3. Er wusste, dass er eine Schlacht für seine Überzeugungen kämpfen musste.

4. "To win the battle but lose the war"

5. They won the battle but lost the war in the end.

6. Sie gewannen die Schlacht, verloren aber letztendlich den Krieg.

7. "To wage war or battle"

8. The leaders decided to wage battle against the threats to their nation.

9. Die Führer entschieden, gegen die Bedrohungen für ihre Nation zu kämpfen.

10. "To battle with oneself"

11. She had to battle with herself to make the right decision.
12. Sie musste mit sich selbst kämpfen, um die richtige Entscheidung zu treffen.

Etymologie

Das Verb „deliver“ stammt aus dem Lateinischen „deliberare“, was „erleichtern“ oder „freigeben“ bedeutet, während „battle“ vom Old French „bataille“ abstammt, was „Konflikt“ oder „Auseinandersetzung“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - „Engage in conflict“ (in einen Konflikt eintreten) - „Fight“ (kämpfen)

Antonyme: - „Avoid a battle“ (eine Schlacht vermeiden) - „Reconcile“ (versöhnen)