Adjektiv
/ˈdɛvəl ˈrɪdən/
"Devil-ridden" beschreibt einen Zustand, in dem jemand oder etwas als vom Teufel oder von bösen Einflüssen besessen oder stark beeinträchtigt empfunden wird. Das Wort wird in der Regel in schriftlichen Kontexten verwendet und kann eine stärkere Bildsprache vermitteln, die oft in literarischen oder dramatischen Zusammenhängen vorkommt.
She felt devil-ridden after making the difficult decision to leave her job.
Sie fühlte sich teufelsüberwältigt, nachdem sie die schwierige Entscheidung getroffen hatte, ihren Job zu verlassen.
The town seemed devil-ridden after the series of unfortunate events.
Die Stadt schien vom Teufel besessen zu sein nach der Reihe bedauerlicher Ereignisse.
His devil-ridden mind could not find peace.
Sein teuflisch geplagter Geist konnte keinen Frieden finden.
Das Wort "devil" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die häufig mit schlechten Einflüssen oder Versuchungen konnotiert sind.
The devil is in the details.
Der Teufel steckt im Detail.
(Außerdem wird hier deutlich, dass oft die kleinen Dinge große Probleme verursachen können.)
Speak of the devil.
Wenn man vom Teufel spricht.
(Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn jemand erscheint, von dem gerade gesprochen wurde.)
Better the devil you know than the devil you don't.
Besser der Teufel, den du kennst, als der Teufel, den du nicht kennst.
(Dies bedeutet, dass es besser ist, mit einer bekannten, wenn auch schlechten Situation umzugehen, als sich auf eine unbekannte zu begeben.)
Caught between the devil and the deep blue sea.
Zwischen dem Teufel und dem tiefen blauen Meer gefangen.
(Dieser Ausdruck deutet darauf hin, dass jemand in einer ausweglosen Situation ist, in der alle Optionen unbequem oder schlecht sind.)
Das Wort "devil" stammt aus dem altgriechischen "diabolos", was "Verleumder" bedeutet und über das lateinische "diaboli" ins Englische kam. Das Wort "ridden" ist das Partizip Perfekt von "ride", was auch in übertragener Bedeutung für besessen oder leiden stehen kann. Die Kombination ergibt eine bildliche Darstellung, dass jemand "vom Teufel geritten" wird, also unter seinem Einfluss leidet.
Synonyme: - bewitched (bezaubert) - possessed (besessen) - tortured (gequält)
Antonyme: - free (frei) - liberated (befreit) - untroubled (unbeschwert)