Wortart

„Distant politeness“ ist eine Wortkombination, die aus einem Adjektiv (distant) und einem Nomen (politeness) besteht.

Phonetische Transkription

/dɪstənt pəˈlaɪtnəs/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Distant: fern, distanziert
• Politeness: Höflichkeit

„Distant politeness“ könnte als „distanziert höfliche Haltung“ übersetzt werden.

Bedeutung

„Distant politeness“ beschreibt eine Form der Höflichkeit, die eher formal und unpersönlich ist. Dies geschieht oft aus einer gewissen Distanz, sei es emotional oder physisch, und kann in sozialen oder geschäftlichen Kontexten vorkommen. Der Ausdruck wird eher in schriftlichen Kontexten verwendet, kann aber auch in formellen mündlichen Situationen vorkommen.

Die Verwendung von „distant politeness“ ist relativ spezifisch und wird nicht sehr häufig verwendet, kann aber wichtig sein, um kulturelle oder soziale Dynamiken zu beschreiben.

Beispielsätze

1. The meeting was characterized by a distant politeness that made everyone uncomfortable.

2. Die Besprechung war durch eine distanziert höfliche Atmosphäre gekennzeichnet, die alle unbehaglich machte.

3. In Japanese culture, distant politeness is often shown in business environments.

4. In der japanischen Kultur wird distanziert höfliche Haltung oft in Geschäftsumfeldern gezeigt.

5. His distant politeness was interpreted as a lack of genuine interest.

6. Seine distanziert höfliche Art wurde als Mangel an echtem Interesse gedeutet.

Idiomatische Ausdrücke

„Distant politeness“ wird nicht häufig in spezifischen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es kann in verschiedenen kulturellen Kontexten und Anlässen auftreten:

1. Maintain distant politeness: In formal settings, it is important to maintain distant politeness to not offend anyone.

2. In formellen Umgebungen ist es wichtig, eine distanzierte Höflichkeit aufrechtzuerhalten, um niemanden zu beleidigen.

3. Distant but polite: She remained distant but polite throughout the entire dinner.

4. Sie blieb während des gesamten Abendessens distanziert, aber höflich.

5. Distant politeness is key: In diplomatic relations, distant politeness is key to maintaining peace.

6. In diplomatischen Beziehungen ist distanzierte Höflichkeit der Schlüssel zur Aufrechterhaltung des Friedens.

Etymologie

• Distant: stammt vom lateinischen „distantem“, was „fern“ oder „getrennt“ bedeutet. Es leitet sich vom Verb „distare“ ab, das „sich unterscheiden“ oder „entfernt sein“ bedeutet.
• Politeness: stammt vom mittelfranzösischen „politesse“ und dem lateinischen „politus“, was „poliert“ oder „geschliffen“ bedeutet, was zur Bedeutung von Raffinesse und Höflichkeit führte.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Formalität - Reserviertheit - Distanzierte Freundlichkeit

Antonyme: - Herzlichkeit - Offenheit - Ungezwungenheit