Die Wortkombination "double-flowering lilac" besteht aus einem Adjektiv (double-flowering) und einem Nomen (lilac).
/ˈdʌb.əl ˈflaʊ.ər.ɪŋ ˈlaɪ.læk/
"Double-flowering lilac" bezieht sich auf eine spezielle Art von Flieder (Syringa), die für ihre doppelten Blüten bekannt ist. Diese Blumen sind oft reichhaltiger und voller als die von einfach blühenden Arten. Der Begriff wird in Gärten und der Gartenbauindustrie häufig verwendet, da die Zierpflanze sehr geschätzt wird.
Der Begriff wird häufig in schriftlichen Kontexten, z.B. in Gartenführern oder Pflanzenbeschreibungen, verwendet, ist aber auch in mündlicher Sprache im Kontext von Gartenarbeit und Botanikkursen anzutreffen.
Der doppelt blühende Flieder ist bekannt für seine schönen und duftenden Blüten.
Many gardeners prefer the double-flowering lilac for its lush appearance.
Viele Gärtner ziehen den doppelt blühenden Flieder wegen seines üppigen Aussehens vor.
In spring, the double-flowering lilac adds vibrant colors to gardens.
Die Kombination "double-flowering lilac" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, doch hier sind Beispiele, in denen Blumen als Metaphern in Idiomen genutzt werden:
"Wie ein doppelt blühender Flieder erblühte sie mit Anmut und Charme."
"His talent blossomed like a double-flowering lilac in the spring."
Der Ausdruck setzt sich aus dem Wort "double", was "doppelt" bedeutet, und "flowering", was sich auf den Prozess des Blühens bezieht, und "lilac", abgeleitet vom arabischen „līlāk“, das sich auf die Fliederblume bezieht. Gemeinsam beschreiben sie eine besondere Eigenschaft der Pflanze.