escape route (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/ɪˈskeɪp ru:t/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Fluchtweg
• Ausweichroute

Bedeutung und Verwendung

"Escape route" bezeichnet einen Weg oder eine Route, die jemand nimmt, um sich aus einer gefährlichen oder unangenehmen Situation zu befreien. Dieses Wort wird häufig in Sicherheitskontexten, Militärjargon, aber auch in alltäglichen Gesprächen verwendet. Es ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, wobei es in schriftlichen Texten, wie Berichten oder Einstellungen, tendenziell häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. In case of an emergency, please familiarize yourself with the escape route.

2. Im Falle eines Notfalls, machen Sie sich bitte mit dem Fluchtweg vertraut.

3. The map clearly shows the escape route from the building.

4. Die Karte zeigt deutlich den Fluchtweg aus dem Gebäude.

5. During the drill, everyone practiced the escape route.

6. Während der Übung hat jeder den Fluchtweg eingeübt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "escape route" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken weniger häufig verwendet, jedoch gibt es einige Ausdrücke, die sich um das Thema Flucht oder Ausweg drehen:

1. Take the escape route
2. When faced with challenges, sometimes it’s best to take the escape route to avoid unnecessary conflict.

3. Wenn man vor Herausforderungen steht, ist es manchmal am besten, den Fluchtweg zu nehmen, um unnötige Konflikte zu vermeiden.

4. No escape route

5. In a situation where there seems to be no escape route, it’s important to stay calm and think rationally.

6. In einer Situation, in der es anscheinend keinen Fluchtweg gibt, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und rational zu denken.

7. Find an escape route

8. The detective needed to find an escape route before confronting the suspect.
9. Der Detektiv musste einen Fluchtweg finden, bevor er den Verdächtigen konfrontierte.

Etymologie

Der Begriff "escape" stammt von dem Lateinischen "excappare", was „entkommen“ oder „entfliehen“ bedeutet. "Route" stammt vom Lateinischen "rupta", was „gebrochen“ oder „durchbrochen“ bedeutet und sich auf einen Weg oder eine Straße bezieht. Die Kombination und Verwendung des Begriffs hat sich im Laufe der Zeit in der englischen Sprache etabliert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Fluchtweg - Ausweichstraße - Alternative Route

Antonyme: - Einbahnstraße - Pflichtweg - Verbindungsweg