eyes asparkle (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "eyes asparkle" ist eine Wortkombination, die aus einem Substantiv ("eyes") und einem Adjektiv ("asparkle") besteht.

Phonetische Transkription

/ aɪz əˈspɑːrkəl /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• eyes: Augen
• asparkle: funkeln, glitzern (in der figurativen Bedeutung kann man auch "leuchtend" verwenden)

Bedeutung des Wortes

"Eyes asparkle" bezeichnet Augen, die leuchten oder funkeln, typischerweise als Ausdruck von Freude, Aufregung oder Neugier. Die Kombination wird häufig verwendet, um einen lebhaften emotionalen Zustand zu beschreiben. Diese Ausdrucksweise ist eher in schriftlichen Kontexten zu finden, wird aber auch gelegentlich in mündlichen Erzählungen verwendet.

Beispielsätze

1. Her eyes asparkle with excitement when she opens the gift.

2. Ihre Augen funkeln vor Aufregung, als sie das Geschenk öffnet.

3. The children’s eyes asparkle with joy as they watch the fireworks.

4. Die Augen der Kinder funkeln vor Freude, während sie das Feuerwerk beobachten.

5. His eyes asparkle, she tells him her biggest dreams.

6. Seine Augen funkeln, als sie ihm von ihren größten Träumen erzählt.

Idiomatische Ausdrücke

"Eyes asparkle" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet, oft in Geschichten oder poetischen Beschreibungen.

1. "With her eyes asparkle, she captivated everyone in the room."

2. Mit ihren funkeldenden Augen fesselte sie jeden im Raum.

3. "His eyes asparkle with mischief, hinting at the trouble he is planning."

4. Seine Augen funkeln vor Elan und deuten auf den Ärger hin, den er plant.

5. "Whenever she talks about travel, her eyes asparkle with adventurous dreams."

6. Jedes Mal, wenn sie über das Reisen spricht, funkeln ihre Augen vor abenteuerlichen Träumen.

Etymologie

• "Eyes" stammt aus dem Altenglischen "eage" und hat Wurzeln im Germanischen.
• "Asparkle" kombiniert "a-" (ein altfranzösisches Präfix für den Zustand) mit "sparkle", was "funkeln" oder "glitzern" bedeutet und auf das mittelhochdeutsche "sparkeln" zurückgeht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - sparkling eyes - gleaming eyes - shining eyes

Antonyme: - dull eyes - lifeless eyes - sad eyes

Diese umfassenden Informationen bieten einen detaillierten Überblick über die Wortkombination "eyes asparkle" und ihren Gebrauch in der englischen Sprache.