familiar sight (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/fəˈmɪliər saɪt/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• vertrauter Anblick
• vertraute Sicht

Bedeutung und Verwendung

Der Ausdruck "familiar sight" beschreibt etwas, das man häufig sieht oder erkennt und das einem bekannt oder vertraut ist. Es kann sich auf alltägliche Dinge oder Orte beziehen, die einem eine gewisse Sicherheit oder Nostalgie vermitteln. In der englischen Sprache wird dieser Ausdruck sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in schriftlichen Texten, wie Literatur oder Artikeln, möglicherweise häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. The old park was a familiar sight to me, as I had played there as a child.
   (Der alte Park war ein vertrauter Anblick für mich, da ich dort als Kind gespielt hatte.)

2. Every time I visit my hometown, the streets become a familiar sight.
   (Jedes Mal, wenn ich meine Heimatstadt besuche, werden die Straßen ein vertrauter Anblick.)

3. The family dog, lying in the sun, was a familiar sight on lazy summer afternoons.
   (Der Familienhund, der in der Sonne lag, war ein vertrauter Anblick an faulen Sommernachmittagen.)

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "familiar sight" nicht als Teil vieler spezifischer idiomatischer Ausdrücke verwendet wird, kann man es in bestimmten Kombinationen sehen, die das Gefühl von Vertrautheit und Gemütlichkeit vermitteln. Hier sind einige Beispiele:

1. A familiar sight for sore eyes

2. It's always a familiar sight for sore eyes when I come back home after a long trip.
   (Es ist immer ein vertrauter Anblick für müde Augen, wenn ich nach einer langen Reise nach Hause komme.)

3. A familiar sight in the neighborhood

4. The old bookstore has been a familiar sight in the neighborhood for decades.
   (Der alte Buchladen ist seit Jahrzehnten ein vertrauter Anblick in der Nachbarschaft.)

5. It seems like a familiar sight after all these years

6. The school building looks like a familiar sight after all these years; not much has changed.
   (Das Schulgebäude sieht nach all diesen Jahren wie ein vertrauter Anblick aus; nicht viel hat sich verändert.)

Etymologie

Das Wort "familiar" stammt aus dem Lateinischen "familiaris", was "zu einer Familie gehörend" bedeutet. "Sight" kommt vom altenglischen "siht", was "Blick" oder "Sicht" bedeutet. Die Verbindung der beiden Wörter macht die Bedeutung klar, dass etwas, das oft gesehen wird, mit emotionaler Vertrautheit verbunden sein kann.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Recognizable sight (wiedererkennbarer Anblick) - Common view (gewöhnliche Sicht)

Antonyme: - Unfamiliar sight (unbekannter Anblick) - Rare sight (seltenes Anblick)