ferry captain (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Ferry captain“ ist eine Substantivphrase, die aus zwei Wörtern besteht: „ferry“ (Fähre) und „captain“ (Kapitän).

Phonetische Transkription

/ˈfɛri ˈkæptɪn/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Fährenkapitän
• Kapitän einer Fähre

Bedeutung und Verwendung

„Ferry captain“ bezieht sich auf den Kapitän eines Schiffs, das Passagiere und Fahrzeuge über Gewässer transportiert. Der Begriff wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in der Schifffahrt und im Nahverkehr. Es handelt sich um einen spezialisierten Beruf, der viel Verantwortungsbewusstsein und Kenntnisse über maritime Navigation erfordert.

Beispielsätze

1. The ferry captain skillfully navigated through the rough waters.
   Der Fährenkapitän navigierte geschickt durch die rauen Gewässer.

2. The ferry captain announced the arrival at the destination.
   Der Fährenkapitän kündigte die Ankunft am Ziel an.

3. Everyone trusted the ferry captain to get them safely across the river.
   Alle vertrauten darauf, dass der Fährenkapitän sie sicher über den Fluss bringt.

Idiomatische Ausdrücke

„Ferry captain“ wird nicht häufig als Teil idiomatischer Ausdrücke verwendet, aber das Konzept von „Ferry“ kann in einigen Phrasen erscheinen. Hier sind einige Beispiele:

1. Like a ferry captain on a calm day
2. He approached the challenge like a ferry captain on a calm day, confident and steady.

3. Er ging die Herausforderung an wie ein Fährenkapitän an einem ruhigen Tag, selbstbewusst und gelassen.

4. To cross the waters like a ferry captain

5. She decided to cross the waters like a ferry captain, ensuring everyone was safe before departing.

6. Sie beschloss, die Gewässer wie ein Fährenkapitän zu überqueren und sicherzustellen, dass alle bevor dem Abfahren sicher sind.

7. To take the helm like a ferry captain

8. When issues arose, he was ready to take the helm like a ferry captain guiding his crew.
9. Als Probleme auftraten, war er bereit, das Steuer zu übernehmen wie ein Fährenkapitän, der seine Crew führt.

Etymologie

Das Wort „ferry“ stammt aus dem altenglischen „ferian“, was „transportieren“ bedeutet, und „captain“ kommt aus dem lateinischen „capitānis“, was so viel wie „oberster“ oder „Führer“ bedeutet. Die Kombination verdeutlicht einen Führer (Kapitän), der für den Transport (Fährbetrieb) verantwortlich ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Fährenführer
- Schiffsführer

Antonyme:
- Passagier (im Kontext, wo der Captain der Fahrer ist)
- Landbote (im übertragenen Sinn)