filefish (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈfaɪl.fɪʃ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Filefish (kein direktes Äquivalent, bezeichnet meist eine Fischart)

Bedeutung des Wortes

Filefish bezieht sich auf eine Gruppe von Fischen, die zur Familie der Balistidae gehören. Diese Fische sind bekannt für ihre flache, ovale Körperform und ihre Haut, die oft mit einer schuppigen Textur versehen ist. Sie sind meist in tropischen und subtropischen Gewässern zu finden und können sowohl im Meer als auch in Korallenriffen leben. Im Englischen wird der Begriff in der Regel in aquatischen und biologischen Kontexten verwendet und ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten zu finden. Die Verwendung ist jedoch nicht besonders häufig im Vergleich zu allgemeineren Fischbegriffen.

Beispielsätze

1. The filefish is often found drifting among the coral reefs.
   Der Filefish wird oft zwischen den Korallenriffen angetroffen.

2. Many divers are fascinated by the unique appearance of the filefish.
   Viele Taucher sind von dem einzigartigen Aussehen des Filefish fasziniert.

3. The filefish can change color to blend in with its surroundings, providing camouflage.
   Der Filefish kann seine Farbe ändern, um sich seiner Umgebung anzupassen und so Tarnung zu bieten.

Idiomatische Ausdrücke

Im Englischen gibt es nicht viele idiomatische Ausdrücke, die speziell das Wort "filefish" enthalten, da es sich um einen spezifischen Begriff handelt. Allerdings stehen einige verwandte Ausdrücke oft im Zusammenhang mit Fisch und deren Lebensraum:

1. "There are plenty of fish in the sea."
   Es gibt viele Fische im Meer. (Das bedeutet, dass es viele andere Möglichkeiten oder Personen gibt, die man ansprechen kann.)

2. "Like a fish out of water."
   Wie ein Fisch außerhalb des Wassers. (Das bedeutet, dass sich jemand unwohl oder fehl am Platz fühlt.)

3. "A big fish in a small pond."
   Ein großer Fisch in einem kleinen Teich. (Das bedeutet, dass jemand in einem kleinen Umfeld oder einer kleinen Gemeinschaft sehr wichtig ist.)

Etymologie

Das Wort filefish stammt aus dem Englischen und ist eine Kombination aus der Bezeichnung für "file" (d.h. "flach" oder "dünn") und "fish" (Fisch), was auf die flache Form dieser Fischart hinweist. Die Bezeichnung kann auch auf die spezifische Art, in der die Fische in der Meeresbiologie klassifiziert werden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Bumphead parrotfish (eine verwandte Art)
- Leatherjacket (bezieht sich auf eine andere Familie, ist aber manchmal austauschbar)

Antonyme:
- Diese Kategorie ist schwierig anzuwenden, da "filefish" spezifisch auf eine Art von Fisch verweist. Allgemeine Antonyme könnten "Landtier" oder "Säugetier" sein, aber sie sind kontextabhängig und nicht direkt vergleichbar.