fillet plane (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/fɪˈleɪ ˌpleɪn/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Fillet: Filet
• Plane: Hobel

Bedeutung und Verwendung

"Fillet plane" bezieht sich auf ein spezielles Werkzeug, das zum Glätten und Formen von Holzoberflächen verwendet wird. Es wird vor allem in der Tischlerei und im Holzbau eingesetzt, um eine glatte, flache Oberfläche zu erzielen. Die Kombination der beiden Wörter drückt aus, dass es sich um einen Hobel handelt, der für die Bearbeitung von Filets (also schmalen oder dicken Holzstücken) geeignet ist.

In der englischen Sprache ist der Begriff im schriftlichen Kontext (z. B. im Tischlerhandbuch, in Anleitungen oder Fachliteratur) häufiger anzutreffen als im mündlichen Gebrauch.

Beispielsätze

1. The carpenter used a fillet plane to smooth the edges of the wooden piece.

2. Der Tischler benutzte einen Hobel, um die Kanten des Holzstücks zu glätten.

3. A fillet plane can help achieve a perfect finish on fine woodworking projects.

4. Ein Hobel kann helfen, eine perfekte Oberfläche bei feinen Holzarbeiten zu erzielen.

5. When choosing a fillet plane, consider the type of wood you will be working with.

6. Bei der Auswahl eines Hobels sollten Sie die Holzart, mit der Sie arbeiten werden, berücksichtigen.

Idiomatische Ausdrücke

Der Ausdruck "fillet plane" ist nicht weit verbreitet in idiomatischen Ausdrücken. Dennoch können einige kontextbezogene Varianten genutzt werden:

1. "To plane a fillet" means to perfect something to a refined state.

2. "Ein Filet hobeln" bedeutet, etwas in einen verfeinerten Zustand zu bringen.

3. "Working with a fillet plane can make a huge difference in the quality."

4. "Mit einem Hobel zu arbeiten, kann einen großen Unterschied in der Qualität machen."

5. "A good fillet plane is essential for a professional finish."

6. Ein guter Hobel ist essenziell für ein professionelles Finish.

Etymologie

Das Wort "fillet" stammt vom französischen "filet", was "dünner Streifen" oder "Schnitte" bedeutet, und "plane" kommt vom altfranzösischen "plane", was "flach" oder "ebene Fläche" bedeutet. Beide Wörter haben ihren Weg in die englische Sprache als spezifische Begriffe gefunden, die ihre jeweiligen handwerklichen Bedeutungen tragen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Flachhobel (in Deutsch "Flachhobel") - Hobel (allgemein für Hobelwerkzeuge)

Antonyme: - Unebenheit (in Bezug auf unebene Oberflächen, die mit einem "fillet plane" bearbeitet werden sollen) - Rauheit (in Bezug auf die Textur eines Holzstücks vor der Bearbeitung)

Diese Struktur und detaillierten Informationen bieten eine umfassende Sicht auf das Wort "fillet plane".