Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /faɪˈnænʃəl ˈbɜːrdən/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
Finanzielle Belastung
Finanzielle Bürde
Bedeutung und Verwendung
"Financial burden" bezieht sich auf die finanziellen Lasten oder Verpflichtungen, die eine Person, Familie oder Organisation tragen muss. Es kann Ausgaben umfassen, die das verfügbare Einkommen der Betroffenen übersteigen, oder Schulden, die zurückgezahlt werden müssen. Der Begriff wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in wirtschaftlichen, juristischen und alltäglichen Gesprächen über Finanzen.
Beispielsätze
Many families struggle with the financial burden of student loans.
Viele Familien kämpfen mit der finanziellen Belastung durch Studienkredite.
The unexpected medical expenses added to his financial burden.
Die unerwarteten medizinischen Ausgaben erhöhten seine finanzielle Belastung.
Governments often provide assistance to help alleviate the financial burden on low-income households.
Regierungen bieten oft Unterstützung an, um die finanzielle Belastung von einkommensschwachen Haushalten zu verringern.
Idiomatische Ausdrücke
"Financial burden" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Kontexten verwendet. Hier sind einige Beispiele:
The rising cost of living is becoming a heavy financial burden for many.
Der steigende Lebensunterhalt wird für viele zu einer schweren finanziellen Belastung.
He felt trapped by the financial burdens of his past mistakes.
Er fühlte sich durch die finanziellen Belastungen seiner vergangenen Fehler gefangen.
She managed to lift the financial burden off her family through her hard work.
Sie schaffte es, die finanzielle Belastung von ihrer Familie durch ihre harte Arbeit zu nehmen.
Dealing with a financial burden can affect one’s mental health.
Mit einer finanziellen Belastung umzugehen, kann die mentale Gesundheit beeinträchtigen.
They are trying to share the financial burdens equally within the household.
Sie versuchen, die finanziellen Belastungen gleichmäßig im Haushalt zu teilen.
Etymologie
Das Wort "financial" stammt aus dem späten 14. Jahrhundert und bedeutet „bezüglich Geld“. Es stammt vom mittelalterlichen Lateinischen "financialis", was „betrifft Geld und Finanzen“ bedeutet. Das Wort „burden“ kommt vom altfranzösischen „burdein“, was „Last, Verantwortung“ bedeutet, abgeleitet von dem mittellateinischen „burdinus“, was „eine Last“ bedeutet.