finders keepers (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Finders keepers" ist eine Redewendung, die als feststehender Ausdruck (Idiom) betrachtet wird.

Phonetische Transkription

/fɪndərz ˈkiːpərz/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• der Finder behält
• Wer findet, der behält (wörtliche Übersetzung)

Bedeutung und Verwendung

"Finders keepers" bedeutet, dass jemand, der einen Gegenstand findet, das Recht hat, ihn zu behalten. Es besteht oft die subtile Annahme, dass der ursprüngliche Besitzer des Gegenstandes ihn möglicherweise nicht mehr zurückbekommen kann. Dieser Ausdruck wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, tritt jedoch häufiger in informellen Gesprächen auf.

Beispielsätze

1. If you find money on the street, it's finders keepers.

2. Wenn du Geld auf der Straße findest, der Finder behält.

3. My friend said that I could keep the old bike I found in his garage because finders keepers.

4. Mein Freund sagte, dass ich das alte Fahrrad, das ich in seiner Garage gefunden habe, behalten kann, weil der Finder behält.

5. The kids argued over who would get the toys they found in the yard, insisting on finders keepers.

6. Die Kinder stritten sich darüber, wer die Spielzeuge, die sie im Garten fanden, bekommen würde und bestanden auf der Regel "der Finder behält".

Idiomatische Ausdrücke

"Finders keepers" wird häufig in verschiedenen kontextuellen Situationen verwendet, um das Recht zu betonen, einen gefundenen Gegenstand zu behalten. Hier sind einige idiomatische Ausdrücke:

1. Finders keepers, losers weepers.

2. Der Finder behält, der Verlierer weint. (Bedeutung: Wenn jemand etwas verliert, hat der Finder das Recht, es zu behalten.)

3. In a finders keepers situation.

4. In einer Situation, in der der Finder behält. (Bedeutung: In einem Kontext, in dem das Auffinden eines Gegenstands bedeutet, dass man ihn behalten kann.)

5. It’s finders keepers when it comes to lost items.

6. Es ist der Finder behält, wenn es um verlorene Gegenstände geht.

Etymologie

Die Redewendung "finders keepers" hat ihre Wurzeln im frühen Englisch und entstand im späten 19. Jahrhundert. Es spiegelt eine einfache und oft kindliche Logik wider, die sich um das Konzept des Besitzes und des Findens dreht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Who finds, keeps - Finder's title

Antonyme: - Losers weepers - Finder has no claim

Diese verschiedenen Aspekte des Begriffs "finders keepers" beleuchten seine tiefere Bedeutung und Verwendung in der englischen Sprache.