fine away (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Fine away" ist eine Phrase, die in der englischen Sprache als Umgangssprache verwendet wird. Sie besteht aus einem Adjektiv ("fine") und einem Adverb ("away").

Phonetische Transkription

/fʌɪn əˈweɪ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "fine" - gut, schön, fein
• "away" - weg

Bedeutung und Verwendung

Die Phrase "fine away" wird selten in formellen Kontexten verwendet und ist eher umgangssprachlich. Es impliziert oft, dass etwas akzeptiert oder als in Ordnung betrachtet wird. In Gesprächen kann es sich um die Bestätigung von etwas oder um eine stressfreie Haltung handeln. Die Häufigkeit der Verwendung ist begrenzt, sie ist aber in mündlichen Kontexten zu finden.

Beispielsätze

1. "It's fine away as long as you are happy."

2. "Es ist in Ordnung, solange du glücklich bist."

3. "Don't worry about it; everything is fine away."

4. "Mach dir keine Sorgen, alles ist in Ordnung."

Idiomatische Ausdrücke mit "fine away"

1. "Fine away the hours" bedeutet, die Zeit auf angenehme Weise zu verbringen.
2. "We spent the weekend at the lake, fine away the hours in the sun."

3. "Wir verbrachten das Wochenende am See und nutzten die Stunden in der Sonne angenehm."

4. "Fine and dandy" ist eine umgangssprachliche Bekanntschaft, die bedeutet, dass alles gut ist.

5. "I asked how she was doing, and she said she was fine and dandy."
6. "Ich fragte, wie es ihr ging, und sie sagte, es gehe ihr prächtig."

Etymologie

Das Wort "fine" kommt vom alten Französisch "fins", was "zart" oder "fein" bedeutet. "Away" hat seine Wurzeln im altenglischen "āweg", was "fern" oder "weg" bedeutet. Die Kombination der beiden Wörter führt zu der umgangssprachlichen Bedeutung im heutigen Englisch.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• "Alright" - in Ordnung
• "Acceptable" - akzeptabel

Antonyme

• "Bad" - schlecht
• "Problematic" - problematisch