first-string (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv und Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈfɜrst strɪŋ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• erstklassig (Adjektiv)
• Stammspieler (Substantiv)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "first-string" wird in Englisch verwendet, um die beste oder wichtigste Gruppe oder Person in einem bestimmten Kontext zu beschreiben, häufig in sportlichen oder leistungsorientierten Umgebungen.

• Erstklassig: Es beschreibt etwas von höchster Qualität oder die bevorzugte Wahl.
• Stammspieler: Bezieht sich auf einen Spieler, der in der ersten Auswahl einer Mannschaft spielt.

Es ist relativ häufig und wird sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form verwendet.

Beispielsätze

1. The coach decided to keep the first-string players on the field for the entire game.

2. Der Trainer entschied sich, die Stammspieler für das gesamte Spiel auf dem Feld zu lassen.

3. Being a first-string athlete requires dedication and hard work.

4. Ein erstklassiger Athlet zu sein, erfordert Hingabe und harte Arbeit.

5. The company only hires first-string talent to ensure the best performance.

6. Das Unternehmen stellt nur erstklassige Talente ein, um die beste Leistung sicherzustellen.

Idiomatische Ausdrücke

"First-string" ist häufig Bestandteil von sportlichen Idiomen und Redewendungen:

1. "He was always a first-string player, never on the bench."

2. "Er war immer ein Stammspieler, nie auf der Bank."

3. "You have to be a first-string performer if you want to succeed in this industry."

4. "Du musst ein erstklassiger Darsteller sein, wenn du in dieser Branche erfolgreich sein willst."

5. "The project needs first-string developers to meet the deadline."

6. "Das Projekt benötigt erstklassige Entwickler, um die Frist einzuhalten."

7. "She always surrounds herself with first-string friends who motivate her."

8. "Sie umgibt sich immer mit erstklassigen Freunden, die sie motivieren."

Etymologie

Das Wort "first-string" setzt sich aus den beiden englischen Wörtern "first" (erste) und "string" (Saite, Reihe, Gruppe) zusammen. Es wurde ursprünglich in der Sportterminologie verwendet, um die Hauptreihe von Spielern zu kennzeichnen, die die erste Wahl in einem Team bilden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Key player - Star player - Top-notch

Antonyme: - Second-string - Benchwarmer - Backup player