"Fish corral" bezeichnet eine Art von Vorrichtung oder Struktur, die genutzt wird, um Fische zu fangen. Diese Vorrichtungen sind in der Regel so gestaltet, dass sie Fische anlocken und dann in einem bestimmten Bereich festhalten, was das Fangen erleichtert. Es handelt sich oft um eine traditonelle Methode des Fischfangs, die in Küstenregionen verwendet wird. Die Verwendung ist eher schriftlicher Natur, vor allem in zoologischen, anthropologischen oder fischereiwissenschaftlichen Kontexten.
Local fishermen set up a fish corral to catch more fish during the season.
(Die örtlichen Fischer richteten einen Fischkasten ein, um in der Saison mehr Fische zu fangen.)
The fish corral was made from bamboo and netting, allowing smaller fish to enter but not escape.
(Der Fischkasten war aus Bambus und Netzen gefertigt, wodurch kleinere Fische hineinkommen, aber nicht entkommen konnten.)
"Fish corral" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Die Begriffe "fish" und "corral" finden jedoch in anderen Redewendungen Anwendung, die im Folgenden erläutert werden.
"Caught like a fish in a barrel"
(Gefangen wie ein Fisch in einem Fass)
Bedeutung: In einer ausweglosen Situation sein.
Beispiel: We were caught like a fish in a barrel during the traffic jam.
(Wir waren während des Staus gefangen wie ein Fisch in einem Fass.)
"There are plenty of fish in the sea"
(Es gibt viele Fische im Meer)
Bedeutung: Es gibt viele andere Möglichkeiten oder Optionen, insbesondere in Bezug auf romantische Beziehungen.
Beispiel: Don't worry about your breakup; there are plenty of fish in the sea.
(Mach dir keine Sorgen um deine Trennung; es gibt viele Fische im Meer.)
Das Wort "fish" stammt aus dem Altenglischen "fisc," das aus dem Germanischen "*fiskaz" abgeleitet ist. "Corral" kommt aus dem Spanischen "corral," was "eingezäunt" oder "Viehtränke" bedeutet und auf die Praktiken der Viehzucht und Tierhaltung zurückgeht.
Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über den Begriff "fish corral" und seine Verwendung in der englischen Sprache.