flabbergast (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/ˈflæb.ər.ɡæst/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• verblüffen
• sprachlos machen
• erstaunen

Bedeutung und Verwendung

"Flabbergast" bedeutet, jemanden stark zu überraschen oder zu verblüffen, oft auf eine Art, die die Person sprachlos macht. Es handelt sich um ein eher umgangssprachliches Wort, das in der Regel in mündlichen Kontexten verwendet wird, aber auch in schriftlichen Kontexten vorkommen kann, besonders in informellen Texten. Es ist nicht das häufigste Wort, kann aber seine Verwendung in verschiedenen Situationen finden, insbesondere wenn eine starke Überraschung oder Verwunderung beschrieben werden soll.

Beispielsätze

1. The news of her sudden resignation flabbergasted everyone in the office.
   (Die Nachricht von ihrer plötzlichen Kündigung verblüffte alle im Büro.)

2. I was flabbergasted to learn that he had won the lottery.
   (Ich war sprachlos, als ich erfuhr, dass er im Lotto gewonnen hatte.)

3. The magician's final trick left the audience flabbergasted.
   (Der letzte Trick des Magiers ließ das Publikum erstaunen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Flabbergast" wird in der Regel nicht in vielen Idiomen verwendet, aber hier sind einige formelle und informelle Ausdrücke, die die Bedeutung des Wortes erfassen:

1. Flabbergasted into silence

2. The shocking announcement flabbergasted the crowd into silence.
   (Die schockierende Ankündigung machte die Menge sprachlos.)

3. Flabbergasted by the news

4. She was flabbergasted by the news of her friend's unexpected move.
   (Sie war erstaunt über die Nachricht von dem unerwarteten Umzug ihrer Freundin.)

5. Completely flabbergasted

6. He was completely flabbergasted when he discovered the surprise party.
   (Er war völlig verblüfft, als er die Überraschungsparty entdeckte.)

Etymologie

Das Wort "flabbergast" stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und ist ein Anglizismus, der vermutlich aus einer Kombination der Wörter „flabber“ (von "flap" oder „schwingen“) und „gasp“ (tosseauzen) entstanden ist, was die Idee des plötzlichen und unerwarteten Staunens verdeutlicht.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- astonish
- amaze
- dumbfound

Antonyme:
- bore
- calm
- reassure