Wortart

"Flatwork finishing" ist eine zusammengesetzte Wortkombination, die aus einem Nomen und einem Adjektiv besteht. "Flatwork" ist ein Nomen, während "finishing" hier als Nomen (gerund) verwendet wird.

Phonetische Transkription

/ˈflætwɜrk ˈfɪnɪʃɪŋ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• "Flächenbearbeitung"
• "Oberflächenbehandlung"

Bedeutung

"Flatwork finishing" bezieht sich auf den Prozess der Oberflächenbehandlung und -veredelung von Beton- oder Fußbodenflächen, um ein glattes, gleichmäßiges und ästhetisch ansprechendes Finish zu erzielen. Es wird häufig in der Bauindustrie verwendet. Diese Begriffe werden vor allem in schriftlichen Kontexten wie Fachartikeln, technischen Handbüchern und Bauverträgen erkannt und verwendet. Die Verwendung kann variieren, je nach spezifischem Kontext in der Bau- oder Innenausbauindustrie.

Beispielsätze

1. The contractor is skilled in flatwork finishing and ensures every project meets high standards.

2. Der Auftragnehmer ist geschickt in der Flächenbearbeitung und stellt sicher, dass jedes Projekt hohen Standards entspricht.

3. Proper flatwork finishing techniques are crucial for the durability of concrete surfaces.

4. Angemessene Techniken der Flächenbearbeitung sind entscheidend für die Haltbarkeit von Betonoberflächen.

5. Many homeowners appreciate the value added by professional flatwork finishing.

6. Viele Hausbesitzer schätzen den Mehrwert, den professionelle Flächenbearbeitung bietet.

Idiomatische Ausdrücke

"Flatwork finishing" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, allerdings gibt es einige Ausdrücke und kontextuelle Verwendungen, die das Konzept der Flächenbearbeitung anschaulich machen können:

1. "Get the flatwork finished on time."

2. "Die Flächenbearbeitung pünktlich abschließen."

3. "Without proper flatwork finishing, the project won't last."

4. "Ohne ordnungsgemäße Flächenbearbeitung wird das Projekt nicht bestehen."

5. "Attention to detail in flatwork finishing can make all the difference."

6. "Aufmerksamkeit für Details bei der Flächenbearbeitung kann einen großen Unterschied machen."

Etymologie

"Flatwork" setzt sich aus dem englischen Wort "flat", was "flach" bedeutet, und "work", was "Arbeit" oder "Bearbeitung" bedeutet, zusammen. "Finishing" stammt vom Verb "to finish", was "beenden" oder "vollenden" bedeutet. Die Kombination beschreibt somit die Arbeit, die erforderlich ist, um Oberflächen zu glätten und zu veredeln.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Surface treatment - Surface finishing - Concrete finishing

Antonyme: - Rough work - Incomplete finishing - Unfinished surfaces