floor leader (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/flɔːr ˈliːdə/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Fraktionsführer
• Bodenführer (wurde jedoch eher im politischen Kontext als Fraktionsführer übersetzt)

Bedeutung

Der Begriff "floor leader" bezieht sich in der Regel auf einen politischen Führer innerhalb eines Gesetzgebungsorgans, der für die Koordination von Gesetzentwürfen und die Führung der Parlamentsfraktion verantwortlich ist. Floor leaders sind häufig in parlamentarischen Systemen wie dem US-Kongress anzutreffen und treten oft in einem schriftlichen oder mündlichen Kontext auf, um strategische politische Entscheidungen zu kommunizieren. Die Verwendung ist in politischen Diskussionen und Formalitäten häufig.

Beispielsätze

1. The floor leader proposed a new bill that aims to improve public education.
   Der Fraktionsführer schlug einen neuen Gesetzentwurf vor, der darauf abzielt, die öffentliche Bildung zu verbessern.

2. As the floor leader, he must ensure that all members are informed about their responsibilities.
   Als Fraktionsführer muss er dafür sorgen, dass alle Mitglieder über ihre Verantwortlichkeiten informiert sind.

3. The floor leader negotiated the terms of the agreement with the opposition party.
   Der Fraktionsführer verhandelte die Bedingungen des Abkommens mit der Oppositionspartei.

Idiomatische Ausdrücke

1. Floor leader impact
   The floor leader's impact on the legislative process cannot be underestimated.
   Der Einfluss des Fraktionsführers auf den Gesetzgebungsprozess darf nicht unterschätzt werden.

2. Follow the floor leader
   It’s important to follow the floor leader in matters of party strategy.
   Es ist wichtig, dem Fraktionsführer in Angelegenheiten der Parteistrategie zu folgen.

3. Floor leader position
   The floor leader position requires strong communication skills.
   Die Position des Fraktionsführers erfordert starke Kommunikationsfähigkeiten.

4. Becoming the floor leader
   She has her eyes set on becoming the floor leader next term.
   Sie hat sich zum Ziel gesetzt, im nächsten Jahr Fraktionsführerin zu werden.

Etymologie

Der Begriff "floor leader" setzt sich aus den englischen Wörtern "floor" (Boden, hier im Sinne von dem Bereich des Parlaments oder der Versammlung) und "leader" (Führer) zusammen. Er wird seit dem 19. Jahrhundert in politischen Kontexten verwendet, um einen Anführer innerhalb des Parlaments zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Fraktionschef - Parlamentarischer Geschäftsführer

Antonyme:
- Oppositionsführer - Zurückhaltender Abgeordneter