Die Wortkombination "for dear life" ist eine idiomatische Redewendung, die als adverbiale Phrase fungiert.
/fɔːr dɪr laɪf/
"for dear life" bedeutet, dass man sich mit großer Anstrengung, Intensität oder Dringlichkeit an etwas hält oder etwas tut, oft aus Angst, zu verlieren oder in Gefahr zu sein. Es wird häufig verwendet, um die Intensität eines Gefühls oder einer Handlung zu betonen. Diese Phrase ist in mündlichen und schriftlichen Kontexten weit verbreitet, allerdings sieht man sie häufiger in mündlichen Situationen oder informellen Texten.
She was holding on to the railing for dear life as the roller coaster went down.
(Sie hielt sich für dear life am Geländer fest, als die Achterbahn hinunterging.)
He swam for dear life when he realized he was in the deep end of the pool.
(Er schwamm um des lieben Lebens, als ihm klar wurde, dass er im tiefen Ende des Schwimmbeckens war.)
Hier sind einige Beispiele für idiomatische Ausdrücke, die "for dear life" enthalten:
She ran for dear life when she saw the dog chasing her.
(Sie rannte um des lieben Lebens, als sie sah, dass der Hund sie verfolgte.)
During the storm, they held onto the tree for dear life.
(Während des Sturms hielten sie sich für dear life an dem Baum fest.)
He clung to his beliefs for dear life, despite the criticism.
(Er klammerte sich für dear life an seinen Überzeugungen fest, trotz der Kritik.)
Die Herkunft der Phrase "for dear life" ist unklar, sie wird jedoch allgemein angenommen, dass sie seit dem 19. Jahrhundert in der englischen Sprache verwendet wird. "Dear" in diesem Kontext bedeutet "wertvoll" oder "von großer Bedeutung", was die Intensität der Emotion oder Handlung understreicht.
Synonyme: - for all one’s worth - for one’s life
Antonyme: - carelessly - indifferently
Diese Struktur und Informationen zur Phrase "for dear life" geben Ihnen einen umfassenden Überblick über die Verwendung, Bedeutung und die Zusammenhänge im Englischen.