"forgive our trespasses" ist eine Phrase, bestehend aus einem Verb "forgive" und einem Plural-Nomen "trespasses".
/fəˈɡɪv aʊər ˈtrɛspəsɪz/
Die Phrase "forgive our trespasses" bedeutet, um Vergebung für die begangenen Vergehen oder Übertretungen zu bitten. Dies ist oft im religiösen Kontext zu finden, besonders im Christentum, wo sie in Gebeten wie dem "Vaterunser" verwendet wird. Der Ausdruck hat eine formelle und spirituelle Konnotation und wird eher in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in religiösen Texten.
"In the church service, we always say, 'forgive our trespasses' as a way to seek mercy."
"Im Gottesdienst sagen wir immer: 'vergebe unsere Übertretungen', um Gnade zu erbitten."
"He found solace in the prayer: 'forgive our trespasses as we forgive those who trespass against us'."
"Er fand Trost im Gebet: 'vergib unsere Vergehen, wie wir denjenigen vergeben, die gegen uns gesündigt haben.'"
"As part of his spiritual journey, he learned the importance of saying, 'forgive our trespasses' sincerely."
"Im Rahmen seiner spirituellen Reise lernte er, wie wichtig es ist, 'vergebe unsere Übertretungen' aufrichtig zu sagen."
Die Phrase "forgive our trespasses" ist hauptsächlich in religiösen und literarischen Kontexten verbreitet. Hier sind einige idiomatische Ausdrücke, die das Wort "forgive" verwenden:
"To forgive and forget is the best way to move on."
"Vergib und vergiss ist der beste Weg, um weiterzumachen."
"She was able to forgive him for his mistakes after a long discussion."
"Sie konnte ihm nach einer langen Diskussion für seine Fehler vergeben."
"It’s hard to forgive someone who hasn’t apologized."
"Es ist schwer, jemandem zu vergeben, der sich nicht entschuldigt hat."
"You must learn to forgive yourself before you can truly forgive others."
"Du musst lernen, dir selbst zu vergeben, bevor du anderen wirklich vergeben kannst."
Das Verb "forgive" stammt vom althochdeutschen "forgiban", was "geben" oder "gewähren" bedeutet. Der Teil "trespass" ist vom altfranzösischen "trespasser", was "übertreten" bedeutet, und hat seine Wurzeln im lateinischen "trans-" (über) und "passare" (gehen).
Synonyme: - pardon (verzeihen) - absolve (freisprechen) - excuse (entschuldigen)
Antonyme: - condemn (verurteilen) - punish (bestrafen) - accuse (anklagen)