Die Wortkombination "forwarding address" besteht aus einem Substantiv "address" und dem Partizip "forwarding", das hier als Adjektiv fungiert.
/fɔːrˈwɔːrdɪŋ əˈdrɛs/
"Forwarding address" bezeichnet die Adresse, an die Post oder Pakete weitergeleitet werden, wenn der Empfänger umgezogen ist oder vorübergehend an einem anderen Ort ist. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, wie in offiziellen Mitteilungen oder bei der Postzustellung.
Die Häufigkeit der Verwendung ist im Allgemeinen moderat. Der Begriff kann sowohl in geschäftlichen als auch in persönlichen Kontexten auftreten, meistens jedoch in schriftlicher Form, z. B. in Formularen oder bei der Kommunikation mit Postdiensten.
Please provide your forwarding address so we can send your mail.
(Bitte geben Sie Ihre Weiterleitungsadresse an, damit wir Ihre Post senden können.)
The company requested a forwarding address after the employee relocated.
(Das Unternehmen bat um eine Weiterleitungsadresse, nachdem der Mitarbeiter umgezogen war.)
Der Begriff "forwarding address" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige verwandte Ausdrücke, die den Fokus auf das Konzept der Weiterleitung oder Adressen legen.
Make sure you leave a forwarding address when you move, or you might miss important mail.
(Stellen Sie sicher, dass Sie eine Weiterleitungsadresse hinterlassen, wenn Sie umziehen, da Sie sonst wichtige Post vermissen könnten.)
If you don't provide a forwarding address, the letters might be returned to sender.
(Wenn Sie keine Weiterleitungsadresse angeben, könnten die Briefe an den Absender zurückgeschickt werden.)
The post office requires a valid forwarding address to ensure delivery.
(Die Post benötigt eine gültige Weiterleitungsadresse, um die Lieferung sicherzustellen.)
Der Begriff setzt sich aus dem englischen Wort "forward", was "weiterleiten" oder "vorwärts" bedeutet, und "address", das ursprünglich aus dem Lateinischen "directio" stammt. "Address" bezieht sich in diesem Kontext auf den Ort, an den Post gesendet wird.