„Foul dancer“ setzt sich aus zwei Wörtern zusammen: „foul“ (Adjektiv) und „dancer“ (Substantiv). In dieser Kombination wird es jedoch nicht als gebräuchlicher Ausdruck verstanden.
/fаʊl ˈdænsər/
„Foul“ kann in diesem Kontext als „schlecht“, „unfair“ oder „schmutzig“ übersetzt werden, und „dancer“ bedeutet „Tänzer“ oder „Tänzerin“. Somit könnte „foul dancer“ übersetzt werden als „schlechter Tänzer“ oder „unfairer Tänzer“.
Der Ausdruck „foul dancer“ wird in der englischen Sprache nicht häufig verwendet und ist kein fester Bestandteil des Wortschatzes. Sollten die Teile einzeln betrachtet werden, kann „foul“ auf eine negative, unangenehme oder unfaire zugefügte Geste oder ein Verhalten hinweisen, während „dancer“ einen Tänzer beschreibt. Die Verwendung könnte in einem sportlichen oder künstlerischen Kontext auftreten, in dem ein Tänzer möglicherweise absichtlich gegen die Regeln verstößt oder nicht gut tanzt. Der Ausdruck könnte sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet werden, ist jedoch nicht allgemein verbreitet.
The referee called it a foul dancer performance during the competition.
(Der Schiedsrichter bezeichnete es während des Wettkampfs als eine „schlechte Tänzer“-Darstellung.)
She is not a foul dancer; she just needs more practice to improve her skills.
(Sie ist kein „schlechter Tänzer“; sie braucht nur mehr Übung, um ihre Fähigkeiten zu verbessern.)
The crowd booed when they saw the foul dancer take the stage.
(Die Menge buhte, als sie den „schlechten Tänzer“ auf die Bühne sahen.)
Da „foul dancer“ kein idiomatischer Ausdruck ist, beinhaltet dieser Abschnitt allgemeine idiomatische Ausdrücke, die „foul“ enthalten:
They accused him of foul play in the match.
(Sie beschuldigten ihn des unfairen Spiels im Wettkampf.)
Foul mood: Eine schlechte oder gereizte Stimmung.
She was in a foul mood after the argument.
(Sie war nach dem Streit in schlechter Stimmung.)
Foul language: Unangemessene oder beleidigende Sprache.
Das Wort „foul“ stammt aus dem Altfranzösischen „foul“ und dem Lateinischen „fūlis“, was „schmutzig“ oder „schädlich“ bedeutet. Das Wort „dancer“ ist vom altfranzösischen „dancer“ und dem lateinischen „danceare“ abgeleitet, was „tanzen“ bedeutet.