frigate (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Frigate“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet /ˈfrɪɡɪt/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Fregatte (militärisches Schiff)
• Fregattvogel (eine Vogelart)

Bedeutung und Verwendung

Im Englischen bezieht sich das Wort „frigate“ hauptsächlich auf: 1. Militärschiff: Ein schnelles Kriegsschiff, das gut für Aufklärungsmissionen und schnelle Angriffe geeignet ist. 2. Vogelart: Eine Gruppe von großen, beeindruckenden Seevögeln der Familie Fregatidae.

Die Verwendung des Begriffs „frigate“ ist sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei die maritime Bedeutung in technischen und geschichtlichen Diskussionen häufiger anzutreffen ist.

Beispielsätze

1. The navy commissioned a new frigate for coastal defense.

2. Die Marine beauftragte eine neue Fregatte für die Küstenschutz.

3. The frigate bird can often be seen soaring high above the ocean.

4. Der Fregattvogel kann oft hoch über dem Ozean schwebend gesehen werden.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „frigate“ kommt in idiomatischen Ausdrücken weniger häufig vor. Allerdings gibt es einige kontextbezogene Verwendungen:

1. "To be a frigate in a drive of battleships"
2. Meaning: To feel out of place among stronger or more powerful individuals.

3. Übersetzung: „Sich fehl am Platz zwischen stärkeren oder mächtigeren Individuen fühlen.“

4. "Like a frigate on the high seas"

5. Meaning: To be in a precarious or unstable situation.

6. Übersetzung: „In einer prekäre oder instabilen Situation sein.“

7. "Frigates sailing together"

8. Meaning: A collaborative effort in a project or mission.
9. Übersetzung: „Gemeinsame Fregatten auf Kurs“ – eine Zusammenarbeit in einem Projekt oder einer Mission.

Etymologie

Das Wort „frigate“ stammt vom mittelfranzösischen „frégate“, das sich wiederum aus dem spanischen „fragata“ ableitet. Der Ursprung des spanischen Begriffs wird auf das italienische „fregata“ zurückgeführt, was wahrscheinlich von „fricare“ (zu brechen) abstammt, da diese Schiffe oft „brechen“ konnten, um schnelle Taktiken zu nutzen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Warship (Kriegsschiff) - Corvette (Korvette) - Cruiser (Kreuzer)

Antonyme: - Cargo ship (Frachtschiff) - Fishing vessel (Fischereischiff)

Diese umfassende Analyse des Wortes „frigate“ bietet Einblicke in seine Verwendung, Bedeutung und sprachliche Nuancen.