Der Begriff "fuel gauge" bezieht sich auf ein Instrument oder eine Anzeige, die den Füllstand von Kraftstoff in einem Tank anzeigt, insbesondere in Fahrzeugen wie Autos, Motorrädern oder Flugzeugen. Der Begriff wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten häufig verwendet, besonders im technischen oder automobilen Bereich.
Before making a long trip, always check the fuel gauge to ensure you have enough gas.
Vor einer langen Reise sollten Sie immer die Kraftstoffanzeige prüfen, um sicherzustellen, dass Sie genug Benzin haben.
If the fuel gauge drops below a quarter tank, it's time to fill up.
Wenn die Kraftstoffanzeige unter ein Viertel des Tanks fällt, ist es Zeit zu tanken.
The fuel gauge in my car is broken, so I have to estimate how much gas I have left.
Die Kraftstoffanzeige in meinem Auto ist kaputt, deshalb muss ich schätzen, wie viel Benzin ich noch habe.
Der Begriff "fuel gauge" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, allerdings gibt es einige verwandte Redewendungen, die sich auf den Füllstand beziehen:
"I'm running on empty; I haven’t had any sleep in two days."
Ich hochgehe auf Reserve; ich habe seit zwei Tagen keinen Schlaf gehabt.
Fill her up
Meaning: To refuel a vehicle completely.
Bedeutung: Ein Fahrzeug vollständig zu betanken.
"The fuel gauge is almost on empty; let’s fill her up."
Die Kraftstoffanzeige ist fast leer; lass uns tanken.
Gas light
Meaning: A warning indicator for low fuel.
Bedeutung: Ein Warnsymbol für niedrigen Kraftstoffstand.
Der Begriff "fuel" stammt aus dem Französischen "feu", was "Feuer" bedeutet, und es hat seine Wurzeln im Lateinischen "focus", was "Feuerstelle" oder "Brennpunkt" bedeutet. "Gauge" stammt aus dem Altfranzösischen "jauger", was "messen" bedeutet, abgeleitet von dem lateinischen "gaugere".