Nomen
/ˈɡɑːrdən plænt/
Die Kombination "garden plant" bezeichnet eine Pflanze, die in einem Garten angebaut wird. Diese Pflanzen können sowohl Zierpflanzen als auch Nutzpflanzen (wie Gemüse und Kräuter) sein. Der Gebrauch ist im Englischen häufig anzutreffen, insbesondere in schriftlichen Kontexten, beispielsweise in Gartenbau-Anleitungen, Objekten im Zusammenhang mit Floristik oder Botanikkursen.
Die Verwendung des Begriffs "garden plant" ist recht häufig, insbesondere im Kontext von Gartenarbeit und Botanik.
I decided to plant some new garden plants this spring.
Ich habe beschlossen, diesen Frühling einige neue Gartenpflanzen zu setzen.
Garden plants require regular watering and sunlight to thrive.
Gartenpflanzen benötigen regelmäßige Bewässerung und Sonnenlicht, um zu gedeihen.
She is an expert in choosing the right garden plants for different seasons.
Sie ist Expertin darin, die richtigen Gartenpflanzen für verschiedene Jahreszeiten auszuwählen.
Die direkte Verwendung von "garden plant" in idiomatischen Ausdrücken ist selten. Es gibt jedoch einige verwandte Ausdrücke, die die Idee der Pflanzen im Garten thematisieren:
"Can't see the garden for the plants."
Man kann den Garten nicht für die Pflanzen sehen.
(Das bedeutet, dass man das Gesamtbild nicht erkennt, weil man sich auf die Details konzentriert.)
"We're all just garden plants under the same sun."
Wir sind alle nur Gartenpflanzen unter derselben Sonne.
(Das bedeutet, dass wir alle gleich sind und die gleichen Bedingungen im Leben haben.)
"Bloom where you are planted."
Blühe, wo du gepflanzt bist.
(Das bedeutet, dass man an dem Ort, an dem man sich befindet, das Beste aus seiner Situation machen soll.)
Das Wort "garden" stammt vom altfranzösischen "jardin", das auf das lateinische "hortus" zurückgeht, was "Gemüsegarten" oder "Garten" bedeutet. "Plant" stammt vom lateinischen "planta", das "Setzling" oder "Pflanze" bedeutet.
Synonyme: - Cultivated plant - Horticultural plant
Antonyme: - Weed (Unkraut) - Wild plant (Wildpflanze)