Nomen
/ˈɡeɪtˌlɛɡɪd ˈteɪbl/
Ein "gate-legged table" ist ein Tisch, dessen Beine an der Unterseite ein Scharnier haben, sodass die Beine zusammenklappen können, um den Tisch zusammenzuklappen oder zu erweitern. Diese Art von Tisch wird oft verwendet, um Platz zu sparen und ist ideal für kleine Räume. "Gate-legged tables" sind in der Regel in formellen Einstellungen, historischen oder traditionellen Designs verbreitet.
Dieses Wort wird häufig in schriftlichen Kontexten wie Möbelkatalogen, Inneneinrichtungsartikeln oder Auktionshäusern verwendet; die Verwendung ist jedoch auch im mündlichen Bereich verbreitet, insbesondere bei Gesprächen über Wohnstil oder Möbel.
Der Klapptisch mit Scharnierbeinen kann leicht von einer kleinen Oberfläche in einen größeren Essbereich umgewandelt werden.
Many antique shops feature beautiful gate-legged tables from the 18th century.
Viele Antiquitätengeschäfte bieten wunderschöne Klapptische mit Scharnierbeinen aus dem 18. Jahrhundert an.
We decided to purchase a gate-legged table for our small dining room to save space.
Im Englischen wird "gate-legged" nicht unbedingt in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige kontextbezogene Verwendungen:
„Einen Klapptisch mit Scharnierbeinen zur Hand zu haben“ bedeutet, eine flexible oder anpassbare Lösung verfügbar zu haben.
"Like a gate-legged table, some ideas need to fold when not in use" emphasizes adaptability.
„Wie ein Klapptisch mit Scharnierbeinen müssen einige Ideen sich zusammenfalten, wenn sie nicht gebraucht werden“ hebt Anpassungsfähigkeit hervor.
"His plans were as shaky as a gate-legged table during a storm" implies instability.
Der Ausdruck "gate-legged" bezieht sich auf die Form der Tischbeine, die wie Torpfosten (gates) aussehen, wenn sie zur Seite geklappt werden. Die Verwendung von "table" ist aus dem Lateinischen abgeleitet, was einen flachen, horizontalen Gegenstand beschreibt, der als Unterstützung dient.