Nomen
/ˈɡoʊldən kraʊnd kɪŋlɛt/
Der golden-crowned kinglet ist ein kleiner Singvogel, der zur Familie der Regulus gehört. Er ist vor allem in Nordamerika verbreitet, insbesondere in den borealen Wäldern und während der Migration. In der englischen Sprache wird der Begriff hauptsächlich in zoologischen und ornithologischen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist überwiegend schriftlich, da er häufig in wissenschaftlichen Berichten oder ornithologischen Studien vorkommt.
The golden-crowned kinglet is known for its distinctive crown of golden feathers.
(Der Goldkronen-Stillegung ist bekannt für seine markante Krone aus goldenen Federn.)
During the winter months, the golden-crowned kinglet can often be seen flitting among conifer branches.
(In den Wintermonaten kann der Goldkronen-Stillegung häufig zwischen Nadelbaumästen umherspringen gesehen werden.)
Birdwatchers are excited to spot the golden-crowned kinglet in the forest.
(Vogelbeobachter sind begeistert, den Goldkronen-Stillegung im Wald zu entdecken.)
Der Begriff golden-crowned kinglet wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Allgemein existieren jedoch zahlreiche Ausdrücke in der Ornithologie, die auf Vögel Bezug nehmen. Hier sind einige Beispiele:
"A bird in the hand is worth two in the bush" may also apply when discussing the rarity of the golden-crowned kinglet.
(Ein Vogel in der Hand ist zwei im Busch wert, könnte auch in Bezug auf die Seltenheit des Goldkronen-Stillegung gelten.)
"To have a feather in one's cap" can describe the excitement of spotting a golden-crowned kinglet during a birdwatching expedition.
(Ein Feder im Hut zu haben, kann die Aufregung beschreiben, den Goldkronen-Stillegung während einer Vogelbeobachtungsexpedition zu entdecken.)
"One swallow doesn't make a summer" could be relevant when one finds a golden-crowned kinglet but no others during a search.
(Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer, könnte zutreffen, wenn man einen Goldkronen-Stillegung findet, aber keine anderen während einer Suche.)
Der Name "golden-crowned kinglet" setzt sich aus dem Wort "golden" (golden/goldfarben), "crowned" (krönen) und dem Begriff "kinglet" (kleiner König, ein diminutiv von "king"). Es wird angenommen, dass die Benennung auf die charakteristische goldene Gefiederfarbe auf dem Kopf des Vogels und seine kleine Statur anspielt.
Da es sich um eine spezifische Vogelart handelt, gibt es keine direkten Antonyme. Man könnte allgemeinere Ausdrücke wie "Vogel" oder verschiedene Vogelarten betrachten, aber es ist ungenau, da diese nicht direkt gegensätzlich sind.