grandstand play (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/grændstænd pleɪ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Publikumsspiel
• Showeinlage
• Spektakel, um Eindruck zu schinden

Bedeutung und Verwendung

"Grandstand play" bezieht sich auf eine Handlung oder Leistung, die darauf abzielt, Aufmerksamkeit oder Zustimmung eines Publikums zu erlangen, oft durch dramatische oder übertriebene Mittel. Es wird oft in sportlichen, politischen oder künstlerischen Kontexten verwendet. Die Verwendung kann sowohl mündlich als auch schriftlich sein, wobei die Phrase häufig in Gesprächen über Politik, Sport oder Unterhaltung vorkommt. Sie ist eher umgangssprachlich und in Berichterstattungen und Diskussionen zu finden.

Beispielsätze

1. The politician's speech was nothing but grandstand play to win votes before the elections.

2. Die Rede des Politikers war nichts anderes als ein Publikumsspiel, um vor den Wahlen Stimmen zu gewinnen.

3. The athlete's last-minute goal felt like grandstand play to impress the fans.

4. Das letzte Tor des Sportlers fühlte sich wie eine Showeinlage an, um die Fans zu beeindrucken.

5. Critics accused the director of using grandstand play to distract from the film's weak plot.

6. Kritiker beschuldigten den Regisseur, mit Spektakeln zu arbeiten, um von der schwachen Handlung des Films abzulenken.

Idiomatische Ausdrücke

"Grandstand play" wird häufig in Kombinationen und Ausdrücken verwendet, die auf theatrale oder übertriebene Bemühungen hinweisen, die darauf abzielen, Publikumseffekte zu erzeugen.

1. He always resorts to grandstand play during debates rather than addressing real issues.

2. Er greift bei Debatten immer auf Publikumsspiel zurück, anstatt sich mit realen Problemen zu befassen.

3. The coach criticized the player for his grandstand play instead of focusing on teamwork.

4. Der Trainer kritisierte den Spieler für sein Publikumsspiel, anstatt sich auf Teamarbeit zu konzentrieren.

5. In reality television, grandstand play is often used to increase drama and viewer engagement.

6. In der Reality-Fernsehserie wird oft Publikumsspiel eingesetzt, um Drama und Zuschauerengagement zu erhöhen.

7. The celebrity’s extravagant charity event felt more like grandstand play than true philanthropy.

8. Das extravagante Wohltätigkeitsereignis des Promis fühlte sich mehr nach einem Publikumsspiel als nach wahrer Philanthropie an.

Etymologie

Der Begriff "grandstand" stammt ursprünglich aus dem englischen Sprachraum und bezieht sich auf die erhöhten Sitzplätze in einem Stadion oder einer Arena, von denen aus das Publikum Ereignisse beobachtet. Die Kombination mit "play" verstärkt die Idee, dass etwas hauptsächlich zur Schau gestellt wird, um Aufmerksamkeit zu erlangen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Theatrical display - Showboating - Attention-seeking behavior

Antonyme: - Humble approach - Subtlety - Genuine effort