groaning board (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "groaning board" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/phˈroʊnɪŋ bɔrd/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Groaning board: Beschwerde- oder Klage-Tafel (im spezifischen Kontext), bekannt für ein reichhaltiges Festmahl.

Bedeutung des Wortes

"Groaning board" bezieht sich auf einen Tisch, der mit einer Fülle von Speisen gedeckt ist, besonders bei Festen oder großen Zusammenkünften. Der Begriff wird oft verwendet, um den Überfluss an Nahrung anzudeuten, der so groß ist, dass der Tisch "seufzt" oder "stöhnt" unter dem Gewicht der Speisen. Es handelt sich um eine eher seltene und eher traditionelle Ausdrucksweise, die häufig in schriftlichen Kontexten auftritt, wenn über Feste oder reichhaltige Mahlzeiten gesprochen wird.

Beispielsätze

1. The family gathered around the groaning board, filled with traditional dishes for the holiday feast.

2. Die Familie versammelte sich um die Beschwerde-Tafel, die mit traditionellen Gerichten für das Festmahl gefüllt war.

3. At the wedding reception, the groaning board awaited guests with an array of delicious foods.

4. Bei der Hochzeitsfeier wartete die reichhaltige Tafel auf die Gäste mit einer Auswahl an köstlichen Speisen.

5. The annual feast included a groaning board that showcased the village’s best culinary delights.

6. Das jährliche Festmahl beinhaltete eine reichhaltige Tafel, die die besten kulinarischen Köstlichkeiten des Dorfes präsentierte.

Idiomatische Ausdrücke

"Groaning board" wird in der modernen englischen Sprache nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es kann jedoch in einer Vielzahl von Kontexten verwendet werden, um den Überfluss von Essen zu beschreiben. Hier sind einige Beispielsätze:

1. The holidays are a time for a groaning board, where every family member brings their specialty dish.

2. Die Feiertage sind eine Zeit für eine reichhaltige Tafel, bei der jedes Familienmitglied sein Spezialgericht mitbringt.

3. For Thanksgiving, the groaning board was the highlight, providing enough food for everyone to indulge.

4. Zu Thanksgiving war die reichhaltige Tafel das Highlight, die genug Essen für alle bot, um sich zu verwöhnen.

5. Every summer picnic seems to feature a groaning board filled with fresh fruits and grilled meats.

6. Jedes Sommerpicknick scheint eine reichhaltige Tafel mit frischem Obst und gegrilltem Fleisch zu bieten.

Etymologie

Der Begriff "groaning board" setzt sich aus den englischen Wörtern "groaning" (stöhnen) und "board" (Tafel oder Tisch) zusammen. Es bezieht sich auf die Vorstellung, dass der Tisch "stöhnt" unter dem Gewicht des üppigen Essens. Es hat seine Wurzeln in der Metapher der Überfülle, die in vielen Kulturen und Festen zu finden ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Bountiful table - Feast table - Abundant spread

Antonyme: - Sparse table - Meager meal - Insufficient provision