Der Begriff "gross ear" bezieht sich typischerweise auf eine große Ohrform oder Ohrgröße. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, z.B. in der Beschreibung von Menschen, Tieren oder in übertragener Bedeutung.
Die Verwendung ist eher selten und tritt in spezifischen Kontexten auf. Es ist nicht unbedingt ein umgangssprachlicher oder besonders häufiger Ausdruck und wird sowohl in schriftlichen als auch mündlichen Kontexten verwendet, allerdings hauptsächlich in beschreibenden oder umgangssprachlichen.
Gross ear can be a distinctive feature in certain dog breeds.
„Ein großes Ohr kann ein auffälliges Merkmal bei bestimmten Hunderassen sein.“
She noticed that his gross ear made him look different from others.
„Sie bemerkte, dass sein großes Ohr ihn anders aussehen ließ als andere.“
The scientist studied the effects of environment on the size of gross ear in rabbits.
„Der Wissenschaftler untersuchte die Auswirkungen der Umwelt auf die Größe der großen Ohren bei Kaninchen.“
Der Ausdruck "gross ear" selbst ist nicht häufig Teil idiomatischer Ausdrücke. Allerdings könnte er in bildlicher Sprache oder umgangssprachlich verwendet werden. Hier sind einige Situationen, in denen "Ohr" als Metapher vorkommen könnte:
He has a big ear for the details.
„Er hat ein großes Ohr für die Details.“ (Bedeutung: Er ist sehr aufmerksam oder hört gut zu.)
She's all ears when it comes to your stories.
„Sie hat ganz Ohr, wenn es um deine Geschichten geht.“ (Bedeutung: Sie ist sehr interessiert dir zuzuhören.)
He lends an ear to everyone's problems.
„Er hat jederzeit ein Ohr für die Probleme anderer.“ (Bedeutung: Er hört anderen zu und ist hilfsbereit.)
Das Wort "gross" stammt aus dem Deutschen und wurde als „groß“ ins Englische importiert, wo es „large“ oder „big“ bedeutet. Das Wort "ear" stammt aus dem Altenglischen „eare“, was ebenfalls „ohr“ bedeutet.