gutter-bird (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈɡʌtər bɜrd/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

"Schmuddelvogel" oder "Ungeziefer" (eher umgangssprachlich).

Bedeutung

Der Ausdruck "gutter-bird" wird meist umgangssprachlich oder metaphorisch verwendet und bezieht sich häufig auf einen Vogel, der in städtischen oder schmuddeligen Umgebungen lebt, oder eine Person, die als schmutzig oder moralisch fragwürdig angesehen wird. Die Verwendung ist eher in informellen Kontexten verbreitet.

Beispielsätze

1. The gutter-bird seemed to thrive in the city's waste.
   Der Schmuddelvogel schien in den Abfällen der Stadt zu gedeihen.

2. I wouldn't trust someone who acts like a gutter-bird in social situations.
   Ich würde jemandem, der sich in sozialen Situationen wie ein Schmuddelvogel verhält, nicht trauen.

3. The documentary highlighted the plight of gutter-birds and their survival in urban landscapes.
   Die Dokumentation thematisierte das Schicksal der Schmuddelvögel und ihr Überleben in städtischen Landschaften.

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff "gutter-bird" wird selten in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber einige kontextuelle Abwandlungen können aufkreuzen.

1. To live like a gutter-bird
   This expression refers to living in a dirty or lowly environment.
   Diese Redewendung bezieht sich darauf, in einer schmutzigen oder niederen Umgebung zu leben.

Übersetzung: He spent years living like a gutter-bird, surrounded by trash and neglect.
Er lebte jahrelang wie ein Schmuddelvogel, umgeben von Müll und Missachtung.

1. A gutter-bird mentality
   This phrase indicates a mindset that is self-serving and lacking in morals.
   Diese Phrase kennzeichnet eine Denkweise, die eigennützig und moralisch fragwürdig ist.

Übersetzung: The politician's gutter-bird mentality was evident in his unscrupulous decisions.
Die schmuddelvogelartige Denkweise des Politikers zeigte sich in seinen skrupellosen Entscheidungen.

Etymologie

Der Ursprung des Begriffs "gutter" kommt vom alten Französischen „gouttière“, was so viel wie „Rinne“ oder „Abfluss“ bedeutet. "Bird" ist ein alltäglicher Begriff für Vogel im Englischen, abgeleitet vom altnordischen „fuglr“. Die Kombination suggeriert eine Verbindung zu schmutzigen oder vernachlässigten Orten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Dirty bird
- Scavenger
- Pest

Antonyme:
- Elegant bird
- Clean bird
- Noble creature