lady secretary (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Lady secretary" ist ein Substantiv (Nomen).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈleɪ.di ˈsek.rəˌte.ri/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Damen-Sekretärin
• Sekretärin

Bedeutung und Verwendung

Der Begriff "lady secretary" bezieht sich auf eine weibliche Person, die administrative oder organisatorische Aufgaben in einem Büro oder einer anderen Arbeitsumgebung übernimmt. Es wird oft verwendet, um die Geschlechterrolle in diesem Beruf zu betonen, obwohl der Begriff "Sekretärin" heutzutage üblicher ist. Die Verwendung von "lady secretary" kann in bestimmten Kontexten als veraltet oder stark geschlechtsspezifisch empfunden werden.

"Lady secretary" wird in der Regel in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in älteren oder formelleren Dokumenten. Die Häufigkeit der Verwendung ist im Alltag eher gering.

Beispielsätze

1. She worked as a lady secretary for the CEO of the company.

2. Sie arbeitete als Damen-Sekretärin für den Geschäftsführer des Unternehmens.

3. The lady secretary always managed the schedules so efficiently.

4. Die Damen-Sekretärin verwaltete die Zeitpläne immer so effizient.

5. Being a lady secretary in the 1960s came with its own set of challenges.

6. Damen-Sekretärin in den 1960er Jahren zu sein, brachte ihre eigenen Herausforderungen mit sich.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "lady secretary" kein häufig verwendeter Bestandteil idiomatischer Ausdrücke ist, gibt es einige verwandte Phrasen, die im beruflichen Kontext stehen:

1. "The lady's got the secretarial skills."

2. "Die Dame hat die Sekretariatsfähigkeiten." (Bedeutet, dass sie für die Position gut qualifiziert ist.)

3. "As a lady secretary, she excelled at multitasking."

4. "Als Damen-Sekretärin übertraf sie sich im Multitasking." (Hervorhebung ihrer Fähigkeiten.)

5. "Behind every great man is a lady secretary."

6. "Hinter jedem großartigen Mann steht eine Damen-Sekretärin." (Eine Anspielung auf die Unterstützung, die Sekretärinnen bieten.)

Etymologie

Der Begriff "lady" stammt aus dem Altenglischen "hlǣfdige", was "fürsorglich" oder "Leiterin des Haushalts" bedeutet. "Secretary" kommt vom lateinischen "secretarius", was "Vertrauter" oder "Geheimnisträger" bedeutet. Die Verbindung dieser beiden Begriffe betont die Rolle der Frau in der Verwaltung und Organisation.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Sekretärin - Assistentin

Antonyme: - Chef - Vorgesetzter