Bedeutungen: "Lease" bezieht sich auf einen Vertrag, durch den eine Partei (Vermieter / Verpächter) einer anderen Partei (Mieter / Pächter) das Recht gewährt, eine Immobilie, Ausrüstung oder ein anderes Vermögen für einen bestimmten Zeitraum zu nutzen, normalerweise im Austausch gegen Geld.
Verwendung: Das Substantiv "lease" wird häufig in schriftlichen Verträgen, rechtlichen Dokumenten und offiziellen Vereinbarungen verwendet. Es wird jedoch auch häufig im mündlichen Sprachgebrauch im geschäftlichen Kontext verwendet, insbesondere in Bezug auf Immobilien- oder Fahrzeugvermietungen.
Beispiele
Can you please sign the lease agreement for the new office space?
Können Sie bitte den Mietvertrag für den neuen Büroraum unterzeichnen?
The lease on their apartment is up for renewal next month.
Die Miete für ihre Wohnung muss nächsten Monat verlängert werden.
Idiomatische Ausdrücke
Lease on life: Eine Chance oder Gelegenheit, länger zu leben oder eine bestimmte Situation zu überwinden.
After surviving the accident, he felt like he had been given a new lease on life.
Nachdem er den Unfall überlebt hatte, fühlte er sich, als hätte er eine zweite Chance im Leben bekommen.
Lease out: Etwas Besitztum an jemand anderen vermieten oder verpachten.
They decided to lease out the extra office space to a small startup.
Sie beschlossen, den zusätzlichen Büroraum an ein kleines Startup zu vermieten.
On a short lease: Eine kurze Zeit haben, bevor eine Entscheidung getroffen oder eine Anforderung erfüllt werden muss.
We are on a short lease to finish this project before the deadline.
Wir haben nur noch wenig Zeit, um dieses Projekt vor dem Abgabetermin abzuschließen.
Etymologie
"Lease" stammt aus dem Mittelenglischen "lese" oder "lees", was "überlassen zur Nutzung" bedeutet. Dieses Wort wiederum hat seine Wurzeln im Altnordischen "leysa" und im Althochdeutschen "leosan", was "überlassen" oder "lassen" bedeutet.