legwork (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Legwork“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/ˈlɛɡwɜrk/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „Beinarbeit“
• „Vorarbeit“
• „Mühe“ (im übertragenen Sinne)

Bedeutung und Verwendung

„Legwork“ bezieht sich auf die physische oder metaphorische Arbeit, die nötig ist, um Informationen zu sammeln oder Ziele zu erreichen, häufig durch Recherchen und persönliche Anstrengungen. Der Begriff impliziert oft, dass eine gewisse Mühe oder Arbeit investiert werden muss, um zu einem Ergebnis zu kommen. In der englischen Sprache wird „legwork“ sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet, wobei man den Begriff häufiger in informellen Gesprächen oder Berichten antreffen kann.

Beispielsätze

1. He did all the legwork for the project before presenting it to the team.
   Er hat die ganze Beinarbeit für das Projekt erledigt, bevor er es dem Team vorstellte.

2. The detective spent weeks on legwork to gather evidence for the case.
   Der Detective verbrachte Wochen mit Vorarbeit, um Beweise für den Fall zu sammeln.

3. Without proper legwork, the presentation would lack depth and relevance.
   Ohne die richtige Mühe würde die Präsentation an Tiefe und Relevanz fehlen.

Idiomatische Ausdrücke

„Legwork“ ist oft Teil verschiedener idiomatischer Ausdrücke, die sich auf Mühe, Recherche und Vorbereitung beziehen:

1. Do the legwork - to perform the necessary work or research.
   Beispiel: Before you pitch your idea, make sure to do the legwork.
   Beispielübersetzung: Bevor du deine Idee präsentierst, stelle sicher, dass du die nötige Mühe investiert hast.

2. Put in the legwork - to make the effort to prepare or support something.
   Beispiel: If you want to succeed, you need to put in the legwork.
   Beispielübersetzung: Wenn du Erfolg haben willst, musst du dir die Mühe machen.

3. Legwork behind the scenes - the preparation or research that is not immediately visible.
   Beispiel: Much of the legwork behind the scenes helped to ensure the event's success.
   Beispielübersetzung: Ein großer Teil der Vorarbeit hinter den Kulissen trug zum Erfolg der Veranstaltung bei.

Etymologie

Das Wort „legwork“ setzt sich aus den englischen Wörtern „leg“ und „work“ zusammen. Es bezieht sich ursprünglich auf die körperliche Bewegung und die Notwendigkeit, sich zu bewegen, um Aufgaben oder Recherchen zu erledigen. Die Verwendung des Begriffs in diesem Kontext ist seit dem frühen 20. Jahrhundert dokumentiert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Recherche - Vorarbeit - Mühe

Antonyme: - Faulenzerei - Untätigkeit - Inaktivität