light duty (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Light duty" ist eine Nomenphrase.

Phonetische Transkription

/ laɪt ˈduːti /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• leichte Arbeit
• leichte Dienstaufgaben
• leichte Pflichten

Bedeutung und Verwendung

"Light duty" bezieht sich auf weniger anstrengende oder belastende Arbeiten oder Aufgaben, die oft gesundheitlich oder zur Rehabilitation empfohlen werden. Der Begriff wird häufig im Arbeitskontext verwendet, insbesondere wenn es um Arbeitnehmer geht, die aufgrund von Verletzungen oder gesundheitlichen Problemen nicht in der Lage sind, ihre regulären, schwereren Arbeitsaufgaben zu erfüllen. In der Regel wird der Begriff sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, tritt jedoch häufig in offiziellen Dokumenten, medizinischen Berichten oder Arbeitsplatzanweisungen auf.

Beispielsätze

1. After his surgery, he was assigned to light duty for a few weeks.

2. Nach seiner Operation wurde er für ein paar Wochen zu leichter Arbeit zugeteilt.

3. The company offers light duty options for employees recovering from injuries.

4. Das Unternehmen bietet Optionen für leichte Arbeiten für Mitarbeiter an, die sich von Verletzungen erholen.

5. She prefers light duty tasks that don't require much physical effort.

6. Sie bevorzugt leichte Aufgaben, die nicht viel körperliche Anstrengung erfordern.

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff "light duty" ist nicht besonders häufig Teil von Idiomen, jedoch gibt es einige Wendungen, die im Kontext mit leichten Arbeiten verwendet werden können.

1. "On light duty at work can help someone ease back into their role after an injury."

2. "Zu leichter Arbeit im Büro kann jemandem helfen, nach einer Verletzung langsam wieder in seine Rolle zurückzukehren."

3. "Employees on light duty may still contribute to the team in a meaningful way."

4. "Mitarbeiter, die leichte Arbeit verrichten, können trotzdem auf sinnvolle Weise zum Team beitragen."

5. "Light duty options are crucial for accommodating workers recovering from surgery."

6. "Optionen für leichte Arbeiten sind entscheidend, um Arbeitnehmern, die sich von einer Operation erholen, entgegenzukommen."

Etymologie

Der Begriff "light duty" setzt sich aus zwei englischen Wörtern zusammen: "light", was "leicht" oder "geringfügig" bedeutet, und "duty", das sich auf die Verpflichtung oder Aufgabe bezieht, die jemand hat. Die Verwendung des Begriffs in der heutigen Form als Nomenphrase ist in den letzten Jahrzehnten gewachsen, insbesondere im Arbeits- und Gesundheitswesen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - leichte Arbeit - geringfügige Aufgaben - körperlich weniger belastend

Antonyme: - heavy duty (schwere Arbeit) - strenuous task (anstrengende Aufgabe) - demanding work (fordernde Arbeit)