light-heeled (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/ˈlaɪt ˈhiːld/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• leicht absatzschuh
• leichtfüßig (im übertragenen Sinne)

Bedeutung des Wortes

Das Wort „light-heeled“ bezieht sich in der Regel auf Schuhe oder Absätze, die leicht oder nicht schwer sind. Es kann sich auch metaphorisch auf eine Person beziehen, die leichtfüßig oder flink ist. Die Verwendung ist eher selten und wird vor allem in speziellen Kontexten wie Mode oder Tanz verwendet. In der englischen Sprache ist es nicht besonders häufig; es wird jedoch eher in schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. The dancer wore light-heeled shoes that allowed her to move gracefully across the stage.

2. Die Tänzerin trug leicht absatzschuhe, die es ihr ermöglichten, sich graziös über die Bühne zu bewegen.

3. He prefers light-heeled footwear for long walks to avoid fatigue.

4. Er bevorzugt leichtfüßige Schuhe für lange Spaziergänge, um Ermüdung zu vermeiden.

5. The light-heeled construction of the shoe made it perfect for running.

6. Die leichtfüßige Konstruktion des Schuhs machte ihn perfekt zum Laufen.

Idiomatische Ausdrücke

In der englischen Sprache wird „light-heeled“ nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch könnten einige allgemeine Ausdrücke im Zusammenhang mit Leichtigkeit und Beweglichkeit aussehen:

1. Light on one's feet
2. The athlete was light on his feet, allowing him to dodge the opponents with ease.

3. Der Athlet war leichtfüßig, was es ihm ermöglichte, den Gegnern mühelos auszuweichen.

4. Light as a feather

5. She felt light as a feather after wearing her new dance shoes.

6. Sie fühlte sich leicht wie eine Feder, nachdem sie ihre neuen Tanzschuhe getragen hatte.

7. Step lightly

8. It's important to step lightly to avoid making noise in the library.
9. Es ist wichtig, leichtfüßig zu gehen, um im Bibliothek keine Geräusche zu machen.

Etymologie

Das Wort „light“ kommt aus dem Altenglischen „leoht“, was „hell“ oder „leicht“ bedeutet. „Heeled“ leitet sich vom Wort „heel“ ab, das seinen Ursprung im Altenglischen „hæle“ hat und sich auf die Ferse bezieht. Die Kombination von „light“ und „heeled“ vermittelt die Eigenschaft eines Schuhs, der eine leichte Ferse oder einen leichten Absatz hat.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Lightweight - Comfortable

Antonyme: - Heavy-heeled - Burdensome