local idiom (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "local idiom" ist eine Wortkombination, die als Nomen klassifiziert wird.

Phonetische Transkription

/ləʊ.kəl ˈɪd.i.əm/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Lokales Idiom
• Regionale Redewendung

Bedeutung des Wortes

"Local idiom" bezieht sich auf Sprachmittel (Worte, Ausdrücke oder Redewendungen), die typischerweise in einer bestimmten Region oder Gemeinschaft verwendet werden. Diese Ausdrücke sind oft spezifisch für den lokalen Dialekt und können für Außenstehende schwer verständlich sein. Der Gebrauch von lokalen Idiomen ist häufig in mündlichen Kontexten, kann jedoch auch in schriftlichen Formen vorkommen. Die Verwendung variiert stark und kann kulturelle Nuancen und Identität widerspiegeln.

Beispielsätze

1. The local idiom reflects the culture and traditions of the community.
   Das lokale Idiom spiegelt die Kultur und Traditionen der Gemeinschaft wider.

2. Understanding the local idiom is essential for effective communication with the residents.
   Das Verständnis des lokalen Idioms ist entscheidend für eine effektive Kommunikation mit den Bewohnern.

3. Many tourists find it difficult to grasp the local idiom when visiting rural areas.
   Viele Touristen finden es schwierig, das lokale Idiom zu verstehen, wenn sie ländliche Gebiete besuchen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "idiom" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. To speak the local idiom

2. It's important to speak the local idiom when you want to connect with the people.
   Es ist wichtig, das lokale Idiom zu sprechen, wenn man eine Verbindung zu den Menschen herstellen möchte.

3. Lost in translation of local idioms

4. He felt lost in translation of local idioms while attending the festival.
   Er fühlte sich verloren in der Übersetzung der lokalen Idiome, während er das Festival besuchte.

5. Embrace the local idiom

6. To truly enjoy your travel experience, embrace the local idiom of the area.
   Um dein Reiseerlebnis wirklich zu genießen, solltest du das lokale Idiom der Gegend annehmen.

7. Regional idioms have their charm

8. Regional idioms have their charm and can bring a smile to your face.
   Regionale Idiome haben ihren Reiz und können dir ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

Etymologie

Das Wort "idiom" stammt vom griechischen "idioma," was "eigen" oder "speziell" bedeutet. Es bezieht sich auf eine Sprache oder einen Stil, der für eine bestimmte Gruppe oder Region charakteristisch ist. "Local" stammt vom lateinischen "localis," was "örtlich" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Dialekt - Regionalsprache - Mundart

Antonyme: - Hochsprache - Standardsprache - Universalsprache