lost effort (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Lost effort“ ist eine Wortkombination, die als Nomen verwendet wird.

Phonetische Transkription

/lɔst ˈɛfərt/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• verlorene Anstrengung
• vergebliches Bemühen

Bedeutung und Verwendung

„Lost effort“ bezeichnet eine Anstrengung oder Bemühung, die nicht die gewünschten Ergebnisse bringt oder als erfolglos angesehen wird. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in formellen und akademischen Texten, kann aber auch in mündlichen Diskursen vorkommen. Die Verwendung ist relativ häufig, wenn es darum geht, negative Ergebnisse bei Anstrengungen oder Projekten zu beschreiben.

Beispielsätze

1. All her attempts to win the competition were lost efforts.
   Alle ihre Versuche, den Wettbewerb zu gewinnen, waren verlorene Anstrengungen.

2. The team's lost efforts to improve sales have been disappointing.
   Die verlorenen Bemühungen des Teams, den Umsatz zu steigern, waren enttäuschend.

3. He realized that the project was just a lost effort after several months of hard work.
   Er erkannte, dass das Projekt nach mehreren Monaten harter Arbeit nur ein vergebliches Bemühen war.

Idiomatische Ausdrücke

„Lost effort“ selbst wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige verwandte Ausdrücke, die die Idee des vergeblichen Bemühens vermitteln:

1. “A lost cause”
   This project has turned out to be a lost cause.
   Dieses Projekt hat sich als verlorene Sache herausgestellt.

2. “Throwing good money after bad”
   Continuing to invest in that failing business is just throwing good money after bad.
   Weiterhin in dieses scheiternde Unternehmen zu investieren, ist nur, als würde man gutes Geld nach schlechtem werfen.

3. “Fighting a losing battle”
   Trying to change his mind is like fighting a losing battle.
   Zu versuchen, seine Meinung zu ändern, ist wie einen verlorenen Kampf zu führen.

Etymologie

Das Wort „lost“ ist das Partizip Perfekt von „lose“, das aus dem Altenglischen „losian“ stammt und „verlieren“ bedeutet. „Effort“ stammt vom mittelfranzösischen „esfort“, was „Anstrengung“ oder „Bemühung“ bedeutet und über das Lateinische „exfortis“ (aus Stärke) zurückverfolgt werden kann.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - futile effort (vergebliche Anstrengung)
- vain attempt (vergeblicher Versuch)
- wasted effort (verschwendete Anstrengung)

Antonyme: - successful effort (erfolgreiche Anstrengung)
- effective attempt (wirksamer Versuch)
- productive endeavor (produktives Bestreben)