lukewarm support (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "lukewarm support" besteht aus einem Adjektiv ("lukewarm") und einem Substantiv ("support").

Phonetische Transkription

/lukˈwɔrm səˈpɔrt/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• lauwarme Unterstützung
• schwache Unterstützung

Bedeutung und Verwendung

Der Ausdruck "lukewarm support" bezieht sich auf eine Art von Unterstützung, die nicht besonders stark oder enthusiastisch ist. Es beschreibt eine Situation, in der jemand eine Meinung oder eine Handlung unterstützt, aber dies auf eine halbherzige oder passive Weise tut. Diese Wortkombination wird häufig in politischen, sozialen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, in denen die Unterstützung möglicherweise nicht ausreicht, um echten Änderungen oder Handlungen Nachdruck zu verleihen. Der Ausdruck kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet werden, ist jedoch in schriftlichen Analysen und Kommentaren häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. The proposal received lukewarm support from the committee, which worried the project leaders.

2. Der Vorschlag erhielt lauwarme Unterstützung vom Ausschuss, was die Projektleiter besorgte.

3. Despite the lukewarm support from the members, the initiative was still launched.

4. Trotz der lauwarmen Unterstützung von den Mitgliedern wurde die Initiative trotzdem gestartet.

5. Critics argue that lukewarm support often leads to policy failures.

6. Kritiker argumentieren, dass lauwarme Unterstützung oft zu politischen Misserfolgen führt.

Idiomatische Ausdrücke

1. Get lukewarm support - The new policy only managed to get lukewarm support from local businesses.

2. Die neue Richtlinie erhielt nur schwache Unterstützung von lokalen Unternehmen.

3. Lukewarm enthusiasm - The team met the project with lukewarm enthusiasm, showing little interest.

4. Das Team begegnete dem Projekt mit lauwarmem Enthusiasmus und zeigte wenig Interesse.

5. Lukewarm reaction - Her speech was met with a lukewarm reaction from the audience, indicating their lack of interest.

6. Ihre Rede wurde mit einer lauwarmen Reaktion vom Publikum bedacht, was auf deren Desinteresse hinwies.

7. Lukewarm attitude - The CEO's lukewarm attitude towards the company's new direction surprised the employees.

8. Die lauwarme Einstellung des CEOs zur neuen Richtung des Unternehmens überraschte die Mitarbeiter.

Etymologie

Das Wort "lukewarm" stammt vom mittelhochdeutschen Wort "lūke," was "lauwarm" bedeutet, und dem englischen "warm." Es beschreibt einen Zustand, der weder heiß noch kalt ist. Das Wort "support" kommt vom lateinischen "supportare," was so viel wie "tragen" oder "stützen" bedeutet. Die Kombination ergibt den Sinn von Unterstützung, die in ihrer Intensität nur mäßig ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - tepid support - half-hearted support - indifferent support

Antonyme: - strong support - enthusiastic support - unwavering support