Die Wortkombination „lumpish boor“ besteht aus zwei Adjektiven.
/lʌmpɪʃ bʊr/
„Lumpish boor“ beschreibt eine Person, die sowohl träge als auch unhöflich oder rüpelhaft ist. Der Begriff wird oft verwendet, um eine unattraktive, negative Persönlichkeit zu charakterisieren, möglicherweise in einem sozialen Kontext. Die Kombination wird in der englischen Sprache eher in schriftlichen Kontexten, wie in Literatur oder kritischen Texten, verwendet und hat eine schwache, aber spezifische Verwendungshäufigkeit.
Der träge Grobian verstand nicht, warum ihn niemand zur Party einladen wollte.
His lumpish boorish behavior at dinner left everyone feeling uncomfortable.
Sein dümmlicher und grobianhafter Umgang beim Abendessen ließ alle unwohl fühlen.
No one appreciates a lumpish boor who cannot engage in civilized conversation.
Der Ausdruck „lumpish boor“ ist nicht sehr gebräuchlich in idiomatischen Ausdrücken. Allerdings können ähnliche Begriffe wie „clumsy oaf“ verwendet werden, um eine ähnliche Bedeutung zu vermitteln. Hier sind einige Beispiele:
Sei beim Abendessen nicht so ein tollpatschiger Grobian; denk an deine Manieren.
His clumsy oaf antics at the wedding made everyone roll their eyes.
Seine tollpatschigen Grobian-Eskapaden bei der Hochzeit ließen alle die Augen rollen.
No one wants to be around a clumsy oaf who can't hold a decent conversation.
Das Wort „lumpish“ stammt vom mittelhochdeutschen „lump“, was „Ballen, Lumpen“ bedeutet, und hat sich im Englischen zu einer Beschreibung von Trägheit und Unbehagen entwickelt. „Boor“ stammt vom mittelniederländischen „boer“, was „Bauer“ bedeutet und in der englischen Sprache die Bedeutung von Unhöflichkeit oder Grobschlächtigkeit angenommen hat.
Antonyme für „lumpish“: energetic, lively, active
Synonyme für „boor“: lout, clown, buffoon