lyke-wake (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "lyke-wake" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /ˈlaɪk ˌweɪk/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Eine direkte Übersetzung von "lyke-wake" ins Deutsche gibt es nicht, da es sich um einen speziellen Begriff handelt, der verwendet wird, um eine bestimmte Art von Totengebete oder den Trauergedenkfeier zu beschreiben.

Bedeutung

"Lyke-wake" bezieht sich auf eine historische Zeremonie oder einen Brauch, der in einigen Regionen Englands stattfand, um den Verstorbenen zu gedenken und den Übergang in das Jenseits zu unterstützen. Es wird oft mit dem "Lyke-Wake Dirge" in Verbindung gebracht, einem Gedicht, das in diesem Zusammenhang recitiert wurde. Die Verwendung ist eher schriftlich und in bestimmten kulturellen Kontexten, weniger im alltäglichen Gespräch.

Beispielsätze

1. The villagers held a lyke-wake for their beloved leader after his passing.

2. Die Dorfbewohner hielten eine Lyke-Wake für ihren geliebten Anführer nach seinem Tod.

3. The traditional lyke-wake dirge was sung to honor the deceased.

4. Der traditionelle Lyke-Wake-Klagelied wurde gesungen, um dem Verstorbenen zu ehren.

5. Many customs surrounding the lyke-wake have been lost over time.

6. Viele Bräuche rund um die Lyke-Wake sind im Laufe der Zeit verloren gegangen.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt im Englischen nicht viele idiomatische Ausdrücke, die direkt "lyke-wake" enthalten, da es sich um einen spezifischen, historischen und kulturellen Begriff handelt. Gedächtnisrituale und Trauerglückwünsche können im weiteren Sinne betrachtet werden. Hier sind einige Beispiele, die man in Verbindung mit dem Gedächtniswachen verwenden könnte:

1. Let us lift him up in the lyke-wake of our memories.

2. Lassen Sie uns ihn in der Lyke-Wake unserer Erinnerungen erheben.

3. The lyke-wake was a poignant reminder of the traditions we hold dear.

4. Die Lyke-Wake war eine berührende Erinnerung an die Traditionen, die uns am Herzen liegen.

5. As we gather for the lyke-wake, we celebrate his life and legacy.

6. Während wir uns zur Lyke-Wake versammeln, feiern wir sein Leben und sein Vermächtnis.

Etymologie

Das Wort "lyke" stammt aus dem Altenglischen "lic", was "Leiche" bedeutet, und "wake" bedeutet "Wache" oder "Aufpassung". Der Begriff beschreibt somit eine Art von Wacht oder Vigil für die Leiche eines Verstorbenen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Vigil - Totengebete - Trauermesse

Antonyme: - Feiern (im Kontext von Feierlichkeiten zu Lebzeiten) - Freude (im Kontrast zu Trauer und Gedenken)

Durch die spezifische Kulturhistorie ist "lyke-wake" ein einzigartiger Begriff in der englischen Sprache.