maiden assize (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Maiden assize" ist ein zusammengesetztes Substantiv.

Phonetische Transkription

/ˈmeɪ.dən əˌsaɪz/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• maiden: (wörtlich) Jungfrau, erstmals
• assize: Gerichtssitzung, Gerichtsverhandlung

Da "maiden assize" in einem rechtlichen Kontext verwendet wird, könnte die Übersetzung als "erste Gerichtsverhandlung" oder "erstes Urteil" betrachtet werden.

Bedeutung des Wortes

"Maiden assize" bezieht sich auf die erste Gerichtsverhandlung oder -sitzung eines Angeklagten oder auf die erste Sitzung eines Gerichts an einem bestimmten Ort. Es wird oft verwendet, um die Premiere einer neuen juristischen Instanz oder die erstmalige Teilnahme eines Anwalts oder Richters an einem Verfahren zu kennzeichnen. In der Regel ist der Ausdruck eher in schriftlichen rechtlichen Dokumenten zu finden als in der Alltagssprache.

Beispielsätze

1. The defendant appeared in court for their maiden assize, marking a significant moment in their legal journey.

2. Der Angeklagte erschien vor Gericht zu seiner ersten Gerichtsverhandlung, was einen bedeutenden Moment in seinem Rechtsweg darstellt.

3. The judge welcomed everyone to the maiden assize with a brief introduction about the court's history.

4. Der Richter begrüßte alle zur ersten Gerichtssitzung mit einer kurzen Einführung über die Geschichte des Gerichts.

5. During the maiden assize, the prosecutor outlined the charges against the defendant.

6. Während der ersten Gerichtsverhandlung umriss der Staatsanwalt die Anklagepunkte gegen den Angeklagten.

Idiomatische Ausdrücke

"Maiden assize" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, steht jedoch, wie erwähnt, für wichtige rechtliche Anlässe. Hier ein paar kontextbezogene Beispiele, die die Terminologie integrieren:

1. Every lawyer remembers their maiden assize with a mix of excitement and anxiety.

2. Jeder Anwalt erinnert sich an seine erste Gerichtsverhandlung mit einer Mischung aus Aufregung und Angst.

3. The maiden assize of the new court was a historic event in the community.

4. Die erste Gerichtssitzung des neuen Gerichts war ein historisches Ereignis in der Gemeinde.

5. After a long preparation, he finally faced his maiden assize and felt ready to defend his client.

6. Nach langer Vorbereitung trat er endlich seiner ersten Gerichtsverhandlung gegenüber und fühlte sich bereit, seinen Mandanten zu verteidigen.

Etymologie

Die Wurzeln des Begriffs "maiden" stammen aus dem Altenglischen "mæden", was "Jungfrau" oder "unverheiratete Frau" bedeutet. Das Wort "assize" stammt aus dem lateinischen "assidere", was "sitzen" bedeutet, und bezieht sich historisch auf die gesetzlich festgelegten Sitzungen von Gerichten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - First trial - Initial hearing - Opening session

Antonyme: - Final verdict - Closing arguments - Last session

Insgesamt zeigt "maiden assize" die Bedeutung von Ersterfahrungen in einem juristischen Kontext, was zu einem interessanten Studienbereich führt, insbesondere für Jurastudenten und Praktizierende des Rechts.