make a leg (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„make a leg“ ist eine Wortkombination, die im Englischen als umgangssprachlicher Ausdruck genutzt wird. In diesem Kontext könnte „make“ als Verb und „leg“ als Substantiv betrachtet werden.

Phonetische Transkription

/meɪk ə lɛɡ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• „make a leg“ könnte frei übersetzt werden als „ein Bein machen“ oder im übertragenen Sinne als „sich beeilen“ oder „schneller machen“.

Bedeutung und Verwendung

Im Englischen bedeutet „make a leg“ in der Regel, dass man sich beeilen oder schnell aufbrechen sollte. Der Ausdruck wird oft in einer umgangssprachlichen oder leichten Gesprächsweise verwendet und ist nicht besonders formell. Es kann in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet werden, kommt aber häufiger in informellen Gesprächen vor.

Beispielsätze

1. When the bus arrives, we need to make a leg to catch it.

2. Wenn der Bus ankommt, müssen wir uns beeilen, um ihn zu erwischen.

3. Let's make a leg before it starts raining.

4. Lass uns beeilen, bevor es zu regnen beginnt.

5. If we want to make a leg, we have to leave now.

6. Wenn wir uns beeilen wollen, müssen wir jetzt gehen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Make a leg of it: This means to make something more difficult or complicated than it needs to be.
2. „Don’t make a leg of it; just follow the instructions.“

3. „Mach nicht draus; folge einfach den Anweisungen.“

4. Make a leg up: To quickly progress or improve.

5. “He managed to make a leg up in his career after the promotion.”

6. „Er schaffte es, in seiner Karriere nach der Beförderung schnell voranzukommen.“

7. Make a leg for yourself: To establish oneself or create a reputation.

8. “She is trying to make a leg for herself in the fashion industry.”
9. „Sie versucht, sich in der Modebranche einen Namen zu machen.“

Etymologie

Der Ausdruck „make a leg“, und insbesondere die Verwendung des Verbs „make“, hat seine Wurzeln im Alt-Englischen. „Make“ stammt vom altenglischen „macian“, das „machen, bewirken“ bedeutet. Die Verwendung von „leg“ zur Bezeichnung eines Körperteils reicht bis ins Altenglische zurück.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• hurry (beeilen)
• rush (hetzen)

• hasten (eile)

• Antonyme:

• linger (verweilen)
• dawdle (trödeln)
• delay (verzögern)