Das Wort "mauvaise honte" ist ein französischer Ausdruck und wird als Nomen betrachtet.
Phonetische Transkription (Internationales Phonetisches Alphabet): /mɔːvɛz ɑ̃t/
"Mauvaise honte" bezieht sich auf eine Form der Scham, die nicht aus echten moralischen oder ethischen Bedenken resultiert, sondern auf sozialer Konvention oder gesellschaftlichem Druck basiert. Es beschreibt oft ein Gefühl der Unannehmlichkeit oder Peinlichkeit, das aus der Wahrnehmung anderer resultiert, anstatt aus eigenen Überzeugungen. Der Ausdruck wird in der französischen Sprache verwendet, um soziale Themen und die Unbehaglichkeit im Umgang mit bestimmten Situationen zu thematisieren. Es ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, wobei die schriftliche Verwendung in sozialen und politischen Diskussionen häufiger vorkommen kann.
La mauvaise honte l'a empêché de parler en public.
(Die schlechte Scham hat ihn daran gehindert, öffentlich zu sprechen.)
Elle ressentait une mauvaise honte lorsqu'on lui a demandé, pourquoi elle ne portait pas de robe comme les autres femmes.
(Sie fühlte eine unangemessene Scham, als sie gefragt wurde, warum sie kein Kleid wie die anderen Frauen trug.)
Mauvaise honte n'est pas une raison pour ne pas être soi-même.
(Schlechte Scham ist kein Grund, nicht man selbst zu sein.)
Éprouver une mauvaise honte
(Eine falsche Scham empfinden)
Exemple: Il éprouve une mauvaise honte quand on parle de son passé.
(Er empfindet eine unangemessene Scham, wenn man über seine Vergangenheit spricht.)
Se débarrasser de la mauvaise honte
(Sich von der schlechten Scham befreien)
Exemple: Nous devons nous débarrasser de la mauvaise honte pour avancer.
(Wir müssen uns von der schlechten Scham befreien, um voranzukommen.)
Culpabilité et mauvaise honte
(Schuld und falsche Scham)
Exemple: La culpabilité est souvent accompagnée de mauvaise honte.
(Schuld ist oft von falscher Scham begleitet.)
Der Ausdruck "mauvaise honte" setzt sich aus den französischen Wörtern "mauvaise" (schlecht) und "honte" (Scham) zusammen. Die Verwendung von "honte" hat ihre Wurzeln im lateinischen "pudor", was "Scham" oder "Schüchternheit" bedeutet.
Synonyme: - mauvaise image (schlechtes Bild) - honte injustifiée (unbegründete Scham)
Antonyme: - fierté (Stolz) - assurance (Selbstbewusstsein)