mean remark - Nomen (Wortkombination)
/mɪn rɪˈmɑrk/
Eine "mean remark" bezieht sich auf eine Bemerkung, die in der Regel unfreundlich, verletzend oder herablassend ist. Solche Bemerkungen sind häufig dazu gedacht, eine andere Person zu beleidigen oder herabzusetzen. In der englischen Sprache wird dieser Ausdruck sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei er häufig im informellen Sprachgebrauch vorkommt.
Sein Kommentar war eine gemeine Bemerkung und verletzte ihre Gefühle.
I can't believe you made such a mean remark about her outfit.
Ich kann nicht glauben, dass du so eine gemeine Bemerkung über ihr Outfit gemacht hast.
Mean remarks can have a lasting impact on someone's self-esteem.
"Mean remark" wird häufig in Kontexten verwendet, die sich mit Beleidigungen oder Negativität befassen. Hier sind einige idiomatische Ausdrücke, die damit verbunden sind:
Stock und Steine können meine Knochen brechen, aber Worte werden mir niemals weh tun.
Don't take it to heart. It was just a mean remark.
Nimm es dir nicht zu Herzen. Es war nur eine gemeine Bemerkung.
Words can cut deeper than a knife, especially when they are mean remarks.
Worte können tiefer schneiden als ein Messer, besonders wenn sie gemeine Bemerkungen sind.
He has a habit of making mean remarks that can spoil the mood.
Das Adjektiv "mean" stammt ursprünglich aus dem Altenglischen "mæne", was "gemein" oder "niedrig" bedeutet. "Remark" kommt von dem lateinischen "remarcare", was "wieder markieren" bedeutet, und hat sich über das Altfranzösische "remarquer" ins Englische entwickelt.