mean running life (englisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
„mean running life“ setzt sich aus drei Wörtern zusammen.
- „mean“ (Verb oder Adjektiv)
- „running“ (Verb, Partizip Präsens)
- „life“ (Substantiv)
Phonetische Transkription
Die Wörter können phonetisch wie folgt transkribiert werden:
- “mean” – /miːn/
- “running” – /ˈrʌnɪŋ/
- “life” – /laɪf/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
mean: gemein, bösartig, bedeuten (je nach Kontext)
running: laufend, rennend
life: Leben
Bedeutung des Ausdrucks
„mean running life“ ist kein gängiger Ausdruck im Englischen, aber die einzelnen Wörter haben ergebenen Bedeutungen.
- „mean“ kann sich auf etwas gemeines, oder die Bedeutung einer Sache beziehen.
- „running“ beschreibt eine Tätigkeit oder einen Zustand des Laufens oder Fließens.
- „life“ bezieht sich auf das Leben allgemein.
Verwendung: Da der Ausdruck nicht klar ist, könnte er metaphorisch gemeint sein und die Vorstellung einer Lebensweise beschreiben, die „gemein“ (in negativem Sinn) und aktiv (laufend im Sinne von Bewegung) ist. Häufig finden sich ähnliche Ausdrücke eher schriftlich in Beziehungen zu Lebensstilbeschreibungen.
Beispielsätze
A mean running life can be exhausting and lead to stress.
Ein gemeines und aktives Leben kann erschöpfend sein und zu Stress führen.
To have a mean running life means you are always in competition with others.
Ein solches Leben zu führen bedeutet, dass man immer im Wettkampf mit anderen steht.
Idiomatische Ausdrücke
Da „mean running life“ keine feststehende Wendung ist, betrachten wir „mean“ und „running“ in idiomatischen Ausdrücken.
Idiomatische Ausdrücke mit "mean":
"Mean something to someone" – To be important or significant to someone.
„Bedeuten für jemanden“ – Für jemanden wichtig oder bedeutend sein.
"No mean feat" – An impressive or difficult achievement.
„Kein geringes Kunststück“ – Eine beeindruckende oder schwierige Leistung.
Idiomatische Ausdrücke mit "running":
"Running on empty" – To be exhausted or lacking energy.
„Auf dem Zahnfleisch gehen“ – Erschöpft sein oder an Energie mangeln.
"Running the show" – To be in charge or controlling a situation.
„Das Zepter in der Hand haben“ – Den Laden führen oder eine Situation kontrollieren.
Etymologie
„mean“ stammt vom altenglischen „mēna“, was „bedeuten“ oder „gemein sein“ bedeutet.
„running“ stammt aus dem Altenglischen „rinnan“, was „laufen“ oder „fließen“ bedeutet.
„life“ hat seine Wurzeln im Altenglischen „lif“, das „Leben“ bedeutet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „mean“: unfreundlich, hart
Antonyme für „mean“: freundlich, nett
Synonyme für „running“: laufend, aktiv
Antonyme für „running“: stillstehend, inaktiv
Synonyme für „life“: Existenz, Dasein
Antonyme für „life“: Tod, Abwesenheit
Da „mean running life“ nicht als ein standardisierter Ausdruck existiert, bleibt die Interpretation stark vom Kontext abhängig.