Substantiv
/məˌtɛld ˈroʊd/
Der Begriff "metalled road" bezieht sich auf eine Straße, die mit einem festen und stabilen Material, typischerweise Metall oder einer metallischen Legierung, beschichtet oder ausgekleidet ist. In der Regel wird dieser Begriff auch verwendet, um Straßen zu beschreiben, die mit anderen Materialien wie Asphalt oder Beton ausgekleidet sind, die eine ähnliche Funktion wie Metall erfüllen können. "Metalled road" kann oft in ländlichen oder abgelegenen Gebieten vorkommen, wo die Straße mit einer festen Oberfläche versehen ist, um den Verkehr zu erleichtern. Die Verwendung dieses Begriffs ist in schriftlichen fachlichen Kontexten gelenkt und nicht sehr gebräuchlich im alltäglichen mündlichen Sprachgebrauch.
The construction crew worked hard to pave the metalled road before the rainy season.
(Das Bau-Team arbeitete hart daran, die metallene Straße vor der Regenzeit zu pflastern.)
Many villagers prefer to travel on the metalled road rather than on the dirt paths.
(Viele Dorfbewohner reisen lieber auf der metallenen Straße als auf den Schotterwegen.)
The new metalled road has significantly improved access to the remote village.
(Die neue metallene Straße hat den Zugang zum abgelegenen Dorf erheblich verbessert.)
Der Begriff "metalled road" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Stattdessen finden solche Ausdrücke oft in poetischen oder metaphorischen Verwendungen in der englischen Sprache statt. Hier sind einige Beispiele für Phrasen, die im Zusammenhang mit Straßen und Reisen stehen:
Hit the road
It's time to hit the road and start our journey.
(Es ist an der Zeit, die Straße zu betreten und unsere Reise zu beginnen.)
Paved with good intentions
His plans were paved with good intentions, but they didn't work out.
(Seine Pläne waren mit guten Absichten gepflastert, aber sie gingen nicht auf.)
Road to nowhere
They warned me that this could be a road to nowhere.
(Sie warnten mich, dass das eine Straße ins Nichts sein könnte.)
Der Begriff "metalled" stammt vom englischen Wort "metal", das aus dem latinischen "metallum" abgeleitet ist, was "metallisches Material" bedeutet. Im Englischen bezeichnet "metalled" schlichtweg etwas, das mit Metall oder metallischem Material versehen ist. Der Ausdruck "road" geht auf das altenglische Wort "rōd" zurück, das „Weg“ oder „Pfad“ bedeutet.